Платиновые вопросы:
— Здравствуй, Двач, хочу изучать испанский, получится ли у меня? Сложный ли язык?
— Получится. Испанский относительно лёгок, в каком-то смысле сравним с английским. Грамматика объёмнее, но лексика большей частью усваивается быстрее, т.к. фонетика близка к русской, кроме того испанский — романский язык, то есть большую часть ты уже знаешь из латинизмов-интернационализмов и сходных слов в английском. Если ты уже понимаешь, что значит importante, primero, realmente, significar, situación, necesario, то и многое остальное усвоишь без проблем — весь язык будет для тебя кишеть знакомыми словами.
— Какой вариант испанского лучше всего имитировать?
— Тот, на который ты сам хочешь ориентироваться в будущем. Есть мнение, что самый понятный и легко усваиваемый носителем русского — мексиканский. Но по сути, на первых порах это не играет большой роли, т. к. различия в образованной городской речи минимальны и всё равно в любом случае придётся учить единую общеиспанскую базу.
— Будут ли меня понимать в Латинской Америке, если я буду учить испанский Испании, и в чём разница?
— Да, будут понимать без проблем. Разница в основном в произношении некоторых звуков (например, в Латинской Америке в основном отсутствует межзубное th, хорошо известное по английскому языку в таких словах как thing, etc.), употреблении некоторых слов, в которых ты быстро освоишься, и некоторые нюансы по грамматике, о знании и незнании которых ты можешь особо не заморачиваться, пока не достигнешь относительно высокого уровня речи.
— Дайте годный гайд по основной грамматике испанского с упражнениями, типа как Мёрфи!
— "Uso de la gramática española", держи здесь, бесплатно и без СМС:
https://vk.com/doc4827744_243744178?dl=e8026a102b7a615082
— Я В РОТ ЕБАЛ 20 ВРЕМЁН, КУРВА!
— Да пожалуйста. Большая часть анону до б2 не нужна, чтобы говорить. https://lhlib.ru/prostym-yazykom-o-slozhnostyah-ispansko/
- Хочу учить испанский, но какие у меня будут лукрос после изучения?
- Анон, вот давай начистоту. Во-первых, определись, зачем тебе на самом деле нужно изучать язык или другие языки. Как часто ты собираешься ими пользоваться? Что тебе это даст? Только ты можешь ответить на эти вопросы. А теперь про испанский - как и любой другой язык, знание открывает для тебя новую культуру, которая чем-то похожа, например, на русскую, но также и довольно сильно отличается. Что именно это означает, довольно трудно описать в двух словах. Это и подход к жизни в первую очередь, зачастую большая терпимость к окружающим, зачастую больший пофигизм, своего рода непостоянство, фиеста, импульсивность, религиозность, маньяна и т.д. - всё это клише, но в них во многом отражается правда, которую ты сможешь понять лучше, выйдя за рамки своих лес, водка, балалайка только после того, как начнёшь на самом деле общаться с испаноговорящими.
Учебники:
- Гонсалес-Фернандес, классический советский учебник с эксцентричными монологами. С места в карьер:
http://www.brsu.by/sites/default/files/flk/spain_for_beginners.pdf
- Любителям полноформатных тетрадок анон также рекомендует "Español en vivo"
https://vk.com/doc4827744_246863803?dl=7e557ebc41ea398185
- https://vk.com/doc-40439742_234314315?dl=0a2948e52146f44333 — "Испанский за три недели", тоже для начинающих
- Rosetta Stone, говорят, бывает полезна, но хз
Словари:
http://dle.rae.es — толковый словарь РАЭ (¡limpia, fija y da esplendor!), базовый источник информации по лексике вообще
http://www.spanishdict.com — англо-испанский, даёт все формы
http://www.lingvo-online.ru/ru/Translate/es-ru/ — словарь ABBYY, рекомендуется обзавестись оффлайновой версией со всеми формами слов
http://diccionario.ru — неудобный, обставленный с трёх сторон рекламой, но толстый-претолстый как карибская шлюха. Тем более среди русских онлайновых словарей альтернативы нет
http://multitran.ru — удобный редактирующийся вручную набор словарей, испанский там тоже есть
http://www.asihablamos.com/ — латиноамериканский словарь местных modismos, т. е. просторечных выражений
Послушать:
Notes In Spanish хороший, с няшной испанкой ведущей.
Если нужен латиноамериканский подкаст, то SpanishPod. Там до иммидиэйта много на английском разговоров, но потом испанский почти всегда.
Есть целиком испаноязычный из Барселоны, для аудирования самое то: http://spanishpodcast.org/
http://www.radialistas.net/ — мини-подкасты с транскрипцией
http://ru.forvo.com/languages/es/ — произношение интересующего слова
Новая ссылка с 14 тредаhttps://youglish.com/spanish — старый добрый Юглиш также никто не отменял. Не только с английским, но и с испанским поможет. Вбиваете нужное слово/короткую фразу - и слушаем произношение от носителей языка с разных видео Ютуба. На выбор два акцента (можно оставить оба сразу, а можно пролистывать только кастильский или только латиноамериканский).
http://www.radiomap.eu/es/ — радио
Испанские борды:
http://hispachan.org — общеиспанская, самая популярная, иностранные ай-пи забанены
http://nido.org — чилийская борда, иностранные ай-пи забанены
Дополнительные ресурсы:
https://www.duolingo.com/course/es/ru/Learn-Spanish-Online - дулинга
>https://my.mixtape.moe/yeygvg.pdf — неплохой справочник по грамматике на русском.
ССЫЛКА СДОХЛА, ищите "грамматика" Виноградова вк. ОП 13-го треда не знал, нахуя вообще брать русские учебники, но сказал - похуй, пусть будет
http://www.farkastranslations.com/bilingual_books.php — двуязычные тексты, много на испанском
https://vk.com/album-99393109_225338015 — ещё двуязычных текстов
http://www.twirpx.com/files/languages/spanish/ — хорошая свалка всякой всячины
И два клада с отличными материалами об испанском:
Клад раз: http://www.twirpx.com/files/languages/spanish/
Клад два: https://vk.com/espanol_con_amigos в поиске по учебникам много годноты можно найти
Предыдущие треды:
https://arhivach.org/thread/62433/
https://arhivach.org/thread/153648/
https://arhivach.org/thread/153663/
https://arhivach.org/thread/197389/
https://arhivach.org/thread/265617/
https://arhivach.cf/thread/321978/
https://2ch.hk/fl/res/438816.html
https://2ch.su/fl/res/615542.html
(увы, часть ссылок битые, отсеивать пока некогда. займитесь кто-нибудь при будущем перекате)
- Самый быстрый/простой/понятный способ вкатиться?
- Качаешь Pimsleur Castillian или Latam Spanish в зависимости от того какой тебе интересен, каждый день слушаешь 1 урок, осиливаешь хотя бы 2 части, в идеале 3. ОП 13-го треда после 3 частей сдал в Институте Сервантеса тест у профессора на А2 изи. Параллельно учишь вокаб. Бывший ОП советовал memrise, но любая аппа подойдет где слова в контексте (фразы). Далее (параллельно если есть силы/время) берешь любой ютуб канал из списка ниже и смотришь хотя бы 1 видео в день. Это стартер пак, после которого уже скорее всего будет понятно, нужен ли тебе испанский, на чём сфокусироваться, начать ли учить грамматику (старый ОП не рекомендовал, но новый рекомендует) и прочее.
Список годных каналов:
https://www.youtube.com/channel/UCoHJ7PkM6T92LwgJgrnDhWA лучший канал, просто слушаем и кайфуем без напряга
https://www.dreamingspanish.com у этих ребят свой подход к изучению (почитайте на сайте, полное погружение без зубрёжки), но даже если вам не интересно "полное погружение" то там куча очень интересных видео
https://www.youtube.com/@ButterflySpanish/videos прикольная девушка
В старых тредах можете найти кучу каналов, но для старого ОПа эти три любимых
-----------------------------------
Новая ссылка с 14 треда на радость анимешникам - https://animeqj.com/ Тут можно скачать аниме на испанском. Sí, con doblaje! Будьте осторожны - вылезут несколько рекламных баннеров, которые надо немедленно закрыть, и пройти гугл капчу со светофорами и прочими парковочными счётчиками, но в итоге вы попадёте на гугл-диск, откуда сможете качать выбранную аниму на здоровье. Проверил лично, но лишь с одним тайтлом, всё же оставляю на ваш страх и риск.
Предыдущий тред: >>688058 (OP) (либо ссылкой - https://2ch.su/fl/res/688058.html)
не стоило пытаться пихать туда n с тильдой, надо было или написать "espanol" без тильды, либо уж оставить старый "spain".
Ладно... модер, умоляю, прикрепи тег! хоть какой-нибудь
>Насколько испанский близок к латыни, а также в сравнение с другими романскими языками? Видел как испанец утверждал что может читать латынь без проблем
Если верить старой доброй статистике с Педивикии - то испанский, французский и итальянский взаимопонятны с латынью на 80 %, 56 % и 88 % соответственно.
Ну… как ты древнеславянский с грехом пополам, но всё же поймёшь, так и испанец с латынью, всё также
Моё личное мнение - португальский к латыни ближе всего. Um ovo явно выглядит больше похоже на ovum, чем испанское el huevo. Ещё в португальском плюсквамперфект до сих пор в ходу даже в разговорной речи.
https://youtube.com/@soyyoprofesorpablo
Бамп древним боянистым мемом, хуль
Ну это ж не арагонский, чтоб все зачитывались. Какой-то кастильский, редкий периферийный язык, нишевый продукт.
DeeamingSpanish не в шапке, мда
А хули треду не скатиться? Никому нахуй не нужен испанский. С кем ты собрался разговаривать на нём, с наркоторговцами?
Дело не что, дело как. Кому нахер сдались эти картачки и анонимные проги для учобы? Заходить надо с истории, мультов в конце концов.
>>744952
При следующем перекате добавьте, я просто шапку сохранил как есть (ибо никто не перекатывал долгое время)
>>744951
> с наркоторговцами
Почему бы и нет? Лучше чем с афганскими
>При следующем
>как есть
Гораздо хуже, что старые темы пропадают. И не только кастильские.
Hola! Por favor!
Где связь?? Как это запомнить??? Я знаю, что у них разные спряжения. И теперь всякий долбаный раз, когда я хочу использовать глагол в повелительном наклонении, я должен вспоминать его инфинитив, потом вспоминать его спряжение, и уже потом вспоминать, 'a' там или 'e'? Зашибись… как носители сами с этими качелями живут, им норм там вообще?
Не русскоговорящим от спряжений плакать, hermano. Вот ты строишь цепочку волк - волки - волков? Вот и испанцы не строят comer - come - coma.
К слову, дата открытия Америки также считается одной из символических вех, обозначивших переход в европейской истории от Средневековья к Новому времени. На Руси, как и на Испани, в конце XV века отдельные региональные княжества собрались в одно государство, окончательно освободились от власти завоевателей-мусульман, и шагнули за пределы в новые миры (Америку и Сибирь).
Эх, опоздал на день… но ладно, буду знать на будущее
С днём Испанидада
Кто-нибудь знает ещё какие-нибудь подобные подкасты?
Т.е. короткие, но часто выходящие эпизоды, Аргентинское произношение.
Палю годноту. Это просто изложение принципов грамматики без упражнений.
Знаю португальский, исп и фр никогда не учил, но понимаю очень много. В итало треде анон скидывал какие то тексты и тоже почти всё понятно.
На слух понимаю многое, особенно в испанском
Еще можно LLPSI прочитать. Но только если нет задачи хорошо освоить какой-то конкретный язык для общения и переписки. Иначе грамматика и лексика разных романских языков будет путаться. Если цель научиться читать на разных романских языках, то можно учить несколько одновременно.
Книгу по испанскому из этой серии скачать можно тут.
https://vk.com/wall-48913452_816
Зацените прононс гражданки РФ, а ещё говорят, что прям акцент-акцент полюбасу будет. Ну идеологическую нагрузку можете пропустить мимо ух, не об ней разговор.
Почему так мало тредов испанского в сравнении с английским и японским? Один из популярнейших языков и один из относительно простых, должно же больше людей интересоваться.
>и один из относительно простых
и в этом нет ничего хорошего.
Элитя покою не даёт?
Какая разница, чесслово. Простой, непростой, главное, вменяемость орфографии. А по этой части ему почти нет равных.
По существу: я вот не думаю, что кастильский сильно проигрывает корейскому по оригинальности культуры, литературы, музыки. Просто он не ассоциируется с будущим и добротой, соседи постарались на трёх материках.
> Почему так мало тредов испанского в сравнении с английским и японским? Один из популярнейших языков и один из относительно простых, должно же больше людей интересоваться.
Двачерам только аниме-язык подавай, ну и «всеобщий». Немецкий ещё живёт хорошо, ну типа «язык фошыздов, крута». Остальное тут на любителя.
Сам безуспешно жду, когда испанотред зацветёт.
Хороший дед, прям заебатый но хули он не говорит на русском?
Прикольный фильмец кстати, мне оч понравилось как режиссер показал плавную потерю сознания, рекомендую.
Слово на русском
Перевод слова на испанском
Перевод слова на испанском
Перевод слова на испанском
и попросил выдать это мне списком в виде голосового сообщения которое постоянно повторяется.
Слушаю это в течении почти всего рабочего дня в надежде запомнить.
Планирую расширить запрос до:
Слово на русском
Перевод слова на испанском
Перевод слова на испанском
Перевод слова на испанском
Фраза с этим словом на русском
Фраза с этим словом на испанском
Фраза с этим словом на испанском
Фраза с этим словом на испанском
Есть какие-то советы в этой части? как увеличить пенис словарный запас?
Perdón, у меня английский B1, этого хватает для понимания. Как-то не нашёл я достаточно годных видео-материалов на русском, американцам испанский всё таки ближе.
Да, многие коллеги кто имеет навык общения на английском значительно быстрее вкатываются в испанский. Наверно это как для русскоговорящего вкатываться в украинский или белорусский.
Качай фильмы/сериалы отсюда:
https://www39.mejortorrent.eu/series
Генерируй субтитры с помощью этой тулы:
https://github.com/absadiki/subsai
Кидай фильм и субтитры сюда:
https://www.languagereactor.com/
Учи через listening, там есть встроенная нейронка, она тебе объяснит грамматику в предложении
Есть, но она тухлая. Даже не буду искать ссылку, потому что поверь на слово. По какой-то причине имиджборды не прижились в испанском обществе
>http://hispachan.org— общеиспанская, самая популярная, иностранные ай-пи забанены
>
https://hispafiles.ru/
первая не открывается, видимо надо испанский ип. Вторая читаю, но там посты от 2022 года
Аноним 14/01/26 Срд 16:35:55
№
752108
496
Изучаю испанский язык и иронично, что я чаще неправильно произношу слова на испанском чем на английском. При том что в испанском как пишется так и говорится и казалось бы должно быть легче. А в реальности наоборот сложнее. На английском можно сказать что-то "похожее" на нужное слово. С южным акцентом там вообще треть звуков съедается где-то в горле. И американцам "норм" на это. В Испании всё по другому. Каждый звук должен быть чётким, редукции звуков вообще не предусмотрено.
>>752109 →
Аноним 14/01/26 Срд 17:00:33
№
752109
497
>>752108 →
>В Испании всё по другому. Каждый звук должен быть чётким, редукции звуков вообще не предусмотрено.
В Эстремадуре не предусмотрено? Или в Андалусии? Или в Колумбии? Ettu eppuntu ma gravi, prájtigament? Kiej lU ke ej más autuar?
>>752111 →
Аноним 14/01/26 Срд 18:14:29
№
752111
498
>>752109 →
Для Испания это Мадрид.
>>752112 →
Аноним 14/01/26 Срд 20:23:00
№
752112
499
>>752111 →
Да ну как сказать, в Маариде давно уже s отлетает, d то оглушается, то вокализуется в полу-l. Вобщем не Перу, гласные сохраняются. Но всё же. И даже.
Ну факт, что безударные гласные, особенно а, по долготе почти не редучатся, поэтому, если тяжело, стоит посмотреть в сторону португальского и неаполитанского.
>>752113 →
Аноним 14/01/26 Срд 20:25:15
№
752113
500
>>752112 →
Мне нужен испанский. Я в Испании живу.
>>752114 →
Аноним 14/01/26 Срд 20:33:18
№
752114
501
>>752113 →
Ну ЕС пока фурычит, если нет вбуханных денег в мадридскую долгостройку, можно уехать, если с языком любоу не складывается. И вобщем-то большинство приезжих живут в Валенсии и Каталоньи, где редукция ох как водится и местный акцент похож на франко-португальский чуть более чем.
https://joaquimllisterri.cat/applied_linguistics/Escola_Mestres_91.html
>Descripción fonética del castellano hablado en Cataluña
>Reducción vocálica en las sílabas no acentuadas con tendencia a [ə] o
Посоветуйте испаноязычных втуберов
Что это такое? Я сначала репортил, как очередную ллм слоп, но такое чувство, что это сам Абу сделал
Слушай невероятную рекоммендацию:
Говори с испаноговорящими)))) ну или хз видосы смотри и повторяй как попугай
То есть ты её прочитал? Я имею ввиду это был не shadowing?
Я английский учу, и когда какое-либо слово незнакомое встречаю, то записываю его, можно даже без перевода, и потом дня 4 возвращаюсь к нему, пздц, ну а хули делать, одних неправильных уже 220 записал, самый необычный это countersink. Пробуй, может тебе поможет. В школе вообще немецкий был, вот там лексика намного проще, нет хуевой тучи значений у одного слова. Кстати, как с этим в испанском? Ещё мне охуенно помогает знание суффиксов, но и тут бывают исключения, но редко, в основном латинские суффиксы
Автор красавчик, читал его английскую грамматику, некоторые аспекты получше разобраны, чем в синем Мëрфи
Всё так, но фишка с "как пишется так и произносятся" действительно большой плюс. Быстрая речь это да, требует большой практики аудирования.