Если любишь больше слушать, чем читать, то из русскоязычных ваха-ютуберов могу порекомендовать "Культ Ереси" и "WarpBeacon"
Теперь по книгам
Многие рекомендуют начать вкат в вселенную с цикла книг "Инквизитор Эйзенхорн". Лично я читал только ордо ксенос. В целом - книга неплохая, но под рукой надо всегда иметь открытую вики.
А так, изучи основной положняк вселенной и читай то, что тебе интересно
За цикл ересячки новичку браться нельзя, ересячка очень долгая и местами нудная
Личная рекомендация - книги про Комиссара Каина, читается легко и с юмором
Из хороших игр могу отметить первый Dawn of War, Rogue Trader, и первый Space Marine
И помни - лучше дочь проститутка, чем сын вахаёб