Видно же, что татуировки нафотошоплены.
Вот конкретные причины, почему это погоняло «прилипает»:
1. Кража со «стола» (общака). В камере еду (хлеб, сахар, чай, тушенку) часто хранят в общем месте. «Бурундук» тайком стаскивает куски и моментально запихивает их в рот за щеку, чтобы съесть до того, как его застукают (отсюда прямая аналогия с грызуном, набивающим защечные мешки).
2. Заначки во рту. Если заключенный ворует еду с раздачи (из общего котла) или выпрашивает добавку, чтобы потом спрятать, но жулика ловят с набитым ртом — кличка закрепляется моментально.
3. Хомячество. Это не просто кража, а патологическая жадность и обжорство в ущерб другим. Воровать у администрации (лагеря) считается у воров «делом чести», а воровать у своих (опускать руку в чужой сухарный паек) — это нарушение неписаного «закона», за которое бьют или опускают на низшую ступень иерархии.
Нюанс: Иногда «бурундуком» называют слишком болтливого заключенного, который постоянно «цокает» и трещит без умолку, но в 90% случаев в тюремном сленге это означает именно вора-нахлебника. Такого человека не уважают, с ним не сидят за одним столом и часто избивают при первой же возможности.