/fl/ - Арабской письменности для немусульманских языков تحراد. Тема довольно специфическая, но я помню ка

Арабской письменности для немусульманских языков تحراد. Тема довольно специфическая, но я помню ка Аноним 02/09/25 Втр 22:53:31 № 742791 1

Арабской письменности для немусульманских языков تحراد.

Тема довольно специфическая, но я помню как лет пять-шесть назад мы тут с анончиками переписывались используя русскую арабицу и что-то вроде того. Было довольно интересно подгонять языки, которые никогда не были связаны с арабской письменностью, под арабицу. Да к тому же ещё и общаться, юзая такое необычное письмо.
В общем, подумал я тут и решил, что для подобных нам извращуг должен быть отдельный тред.
И вот на ум пришла идея посмотреть на то, как бы выглядела армянская письменная речь в арабице.
К примеру, вот пара фраз из разговорника на арабице:

Барев дзез – باريو دزيز
Барии гишер – بارعي غيشير
Барии ор – بارعي اور

Пока что очень сырая версия, так как пишу в дороге, но знатоки, вероятно, поняли, что за орфография.

Аноним # OP 02/09/25 Втр 22:59:23 № 742792 2

Бапм. Завтра днём после учебы ещё накидаю контента.

Аноним 02/09/25 Втр 23:14:00 № 742794 3

Интересно. Но только как-то странно говорить о мусульманскости языков. Они же не собственность мусульман или Магомеда.

Даже арабский имеет богатую доисламскую историю. До сочинения Корана на арабском разговаривали и писали христиане и иудеи, существовала развитая поэтическая традиция.

Аноним 02/09/25 Втр 23:16:25 № 742795 4

>>742794
Это понятно, это даже не обсуждается. Но сейчас арабская графика больше ни с чем ассоциируется, поэтому рискнул обозвать её мусульманской

Аноним 02/09/25 Втр 23:21:03 № 742796 5

>>742794
ну вот именно письменности на арабице до ислама почти не было. Так, пара надписей сохранилась. Большая часть аравийской эпиграфики кстати на южносемитском алфавите, он и подходил арабским языкам намного больше, чем набатейский выродившийся шрифт. Поэтическая традиция была устной.

Аноним 02/09/25 Втр 23:29:44 № 742797 6

PikiWikiIsrael6[...].jpg 661Кб, 1920x1080

ChaldeanCatholi[...].jpg 336Кб, 800x1203

>>742795
У меня ассоциируется с мелькитами, халдеями, маронитами, коптами, ассирийцами.

Аноним 03/09/25 Срд 00:15:03 № 742798 7

Как вот выучил 10 лет назад, так и начал писать на русском, скорее даже выучивал арабицу, расписывая тексты на русском. Недавно на французском арабицей франкофону арабу писал. Забавно это порой, но не шибко разгуляешься

Аноним 03/09/25 Срд 04:58:38 № 742803 8

Где-то предлагалось использовать этот ваш финико-грекский прикол, когда ع по умолчанию О, а ه пу Е.
طاق قعنهكنع لهغكه فيساتئ وعبشّه
.,,,___

Аноним 03/09/25 Срд 07:35:33 № 742807 9

>>742794
Норматив арабского языка разве не на лексике Корана основан?

Аноним 03/09/25 Срд 08:24:45 № 742810 10

>>742807
Ды кабэ не совсем. Там и фонетика другая, и много тёмных мест. Коран скорее подтаскивали к полустихийно сложившейся моде и норме, из которой растёт так называемый АЛЯ.

Если попросту — в нём диалект не тот, бесхамзовый со стяжениями. Норма во многих местах архаичнее.

Аноним 03/09/25 Срд 18:24:36 № 742827 11

>>742807
скорее на поэтическом койне. Язык Корана специфический, ради неего даже костыли в письменность пришлось вводить.

Аноним 03/09/25 Срд 22:32:06 № 742839 12

>>742807
Анатомической вещах рассказывала о школе модели историю таких естественных о деревянной кабинета нам из наук о запретной живой староста.

Аноним 04/09/25 Чтв 20:12:39 № 742900 13

>>742807
да, современный арабский литературный язык - это язык корана.