https://www.youtube.com/watch?v=q4J7THYzqdw&pp=ygUk0JHQsNGDINGP0LzQv9C40LvQvtCyINC60L7QvdGG0LXRgNGC
Материалов по языку в интернете великое множество, но на мой взгляд, особого внимания наверное заслуживает грамматическая категория "безличного притяжательного":
https://nom.buryat-lang.ru/reflexive-possession
Дисклеймер: картинку взял откуда-то из интернета
Над проверьт, не ротавариант к тюркск. öz.
И пожалуй, пора уже спать...
У меня возле дома есть магазин, там классные позы продают, магазинчику от меня большое "баярлаа" (спасибо).
Саму позу надо надкусывать, бульончик выпивать, и с чаем горячим обычно едят.
Я где-то год назад вообще узнал про группу "Оргазм Нострадамуса" и про лидера группы Алексей "Угол".
Мне понравилась песня "Весëлые ребята") классная песня.
Я по работе разговаривал с женщиной, и она внезапно в ходе диалога ко мне обратилась фразой на бурятском языке, я сходу даже не сообразил, как отреагировать, и неловко кашлянул "кхе-кхе", просто оттого, что было непонятно, как вообще реагировать. А это не шутка была! Ей прямо интересно было услышать что я скажу в ответ.
Мне потом после разговора стало очень стыдно, что вместо того, чтобы поддержать диалог, я начал что-то мямлить, очень хочется извиниться конечно.
А надо было мне ответить ей просто "hайн даа, как Вы хорошо сказали!".
Лучше бы ты попросил её повторить предложение, по бурятки и по русски. Два предложения подряд.
Диалог был такой, она сказала "баярлаа!" (спасибо).
Мне надо было ответить "hайн даа!" (спасибо).
Это фразеологизмы-синонимы, обе фразы означают (спасибо), и в таком значении так и употребляются в речи, диалог тут немного бы строился на легком контрасте дословных значений фраз при том, что обе фразы выражают благодарность.
"Баярлаа" дословно значит (обрадовался/обрадовалась).
"hайн" значит "хороший", "даа" это междометие со значением (ведь/же), то есть дословный смысл фразы "hайн даа" такой (ведь хорошо же).
В диалогах обе фразы выражают именно значение (Спасибо!), выбор именно той либо иной фразы довольно ситуативный, в общем, можно и так, и так сказать.
>>766822
Обо всём этом можно узнать в этом видео, это выпуск о бурятском языке на канале omemo education совместно с известным российским лингвистом Дмитрием Петровым.
https://www.youtube.com/watch?v=uDwO1dQGVZo&pp=iggCQAE%3D