Не знаю. Популярных регионалов не так много: генуэзский, венецианский, неаполитанский, романеско, ну кому-то ещё из этрусководов нравится самобытный тосканский. Общий неизменно сольётся в хочу поучить итальянскей, но нет картачег. Перспективно покопать в сторону Сан-Марино, эмилиан-романьольского, смешанных диалектов.
Северные диалекты почему-то никому особо не нужны, местные гоношатся доходами, но культуру свою безвозмездно просаживают, как и все северяне.
Зато сложный перфект проще, чем в итальянском-французском-немецком. В сицилийском вообще нехилый иберийский замес местами по местоимениям, грамматике, даже по сослагательному местами.
Немного песенок на сицилийском в широком смысле (Сицилия+Калабрия+Саленто+Южная Апулия):
Chi fini brutta fannu li cunfirenti (cunfërenti)
Chi di nascostu fannu li cantanti
Si cridunu chi mai si sapi (sabë) nenti
Puru la leggi si caccia d'avanti
Da malavita su brutti guardati
A tiru l'hannu sempre a 'sti venduti
Pastati cu cimentu e poi murati
A fini c'hann'a fari 'sti curnuti
Quantu figghi di mamma_arruvinaru
Pi 'na mangiata e pasta si pentiru
Di la so vita mai s' indi curaru
Su cchiu di vivi chiddi chi muriru
Cu avi brutta_idea mi si la caccia
Mi faci comu o cani quandu s'accuccia
È megghiu e me pulitu e mi s'adagia
E non me (më) facciu ferru mi s'arruggia
L'omini onesti vannu sempr'avanti
Su sempri rispettati (rispëttati) 'i tutta genti
Hannu la stima puru di i brighanti
Cu iddi nuddu faci priputenti
Quantu figghi di mamma arruvinaru
Pi na mangiata e pasta si pentiru
Di la so vita mai s'indi curaru
Su cchiu ddi vivi chiddi chi muriru.
https://www.youtube.com/watch?v=fUYfY_jQlMs
В вариантах показано реальное произношение.
Что-то от хинди в итальянских диалектах есть: ретрофлексы.
https://www.youtube.com/watch?v=F68azbpxJbU
Era na sira i maggiu, e fui attaccatuu
Primu jornu chi mi fici zitu
D'un pezzi i malacarni fui accusatu
Ristai senza parola come a nu mutu
Quattordici anni a mia mi cundannaru
Senza ca fazzu nenti vi lu giuro
All'isula di scuntu mi portaru
Chiusu nta na stanza sempre oscura
Chiddu chi mi accusaun dè fici strada
Mi si poti pigghjari la me zita
Non ma pozzu sperdirinta jurnata
Si campu e nesciu ci cacciu la vita
Na grazia a mia mi fici lu signuri
El'isula mi pozzu jeu scappari
Mi travestia di milli culuri
Un jornu mi lu pozzu capitari
Ejji alla ricerca ppe mari e munti
E quandu l'uncuntrai a stu briganti
Tirai lu mitra en ci sparain tu fruntie
La sua sposa me la fici amanti
https://testicanzoni.rockol.it/testi/la-musica-della-mafia-era-na-sira-i-maggiu-47324791
(Произношение слегка отличается от писаного, как всегда).
>Era na sira i maggiu
Как название переводится? Песня кайфовая, судя по мелодии совковые воры тоже пели её
Был вечер мая...
Вот ещё варик:
https://www.youtube.com/watch?v=MVUYnwSVRp8
https://www.youtube.com/watch?v=2O-vNPxlBD8
https://www.youtube.com/watch?v=zib9yHG-dEM
https://www.youtube.com/watch?v=vDwAfbB6pxM
(Если кто забыл, слева на круглой картинке слева от UOMO — карточная масть bastoni, палицы-дубинки)
Ù pasturi asprumuntanu
https://www.jiosaavn.com/lyrics/u-pasturi-asprumuntanu-lyrics/JSoqdll8U3o
https://www.youtube.com/watch?v=tKQUaX8JQAY
Антонио Венециано/Antoniu Vinizzianu/Antonio Veneziano, сицилийский поэт и друг Сервантеса:
https://www.culturasiciliana.it/images/POETI-IMMAG/antonio%20veneziano.pdf
https://www.filmod.unina.it/cdg/pub/DiGirolamo,VenezianoFigurativo.pdf
Письмо Сервантеса к Антонио (орфографически написано Veneziani):
румынский какой-то
https://fgranatiero.wordpress.com/2021/01/02/dialetto-di-trapani/
https://milocca.wordpress.com/2020/07/16/linfluenza-franco-normanna-nel-dialetto-siciliano/
https://www.bandiere.it/bandiera-evis
У Корсики - негр, у Сардинии - четыре негра. Я бы не сказал, что это хуже расчленёнки.
Насколько сложно, сколько учебников, за сколько можно А2 поднять при условии бесконечного дроча?
Ну смотри, фонетика проще, чем в итальянском или португальском, так как o и e только в одном варианте, никакой маетни. Грамматика проще итальянской и французской, так как все перфектные формы образуются только с aviri, как в испанском. Сослагательное тоже не сказать что какое хитроколдобистое. Если знаком с испанским и не боишься местоимений в разных местах — полгода–семь месяцев, и будет норм.
Классно, а местные меня на этой мове поймут? Или там два с половинной разговаривающих?
Да нет, дохрена и выше. Только нет единой нормы и с понаехавшими часто переходят на школьный тосканоид.
https://www.antoniorandazzo.it/parolesiracusane/files/grammatica-siciliana-ARTURO-MESSINA-2007.pdf
https://scuolaninomartoglio.edu.it/allegati/all/1326-giuseppe-pitre-fiabe-novelle-e-racconti-popolari-siciliani-vol-2.pdf
https://www.forchecaudine.com/wp-content/uploads/2021/11/SICILIA-Antonino-traina_nuovo_vocabolario_siciliano-italiano.pdf
https://cademiasiciliana.org/wp-content/uploads/2017/10/Proposta-di-normalizzazione-ortografica-comune-della-lingua-siciliana-I-edizione-2017.pdf
https://www.antoniorandazzo.it/parolesiracusane/files/grammatica-siciliana-ARTURO-MESSINA-2007.pdf
https://www.csfls.it/res/wp-content/uploads/2020/03/Ruffino-PBS-5-2018-Introduzione-allo-studio-della-Sicilia-linguistica.pdf
https://www.trapaninostra.it/Edicola/Epucanostra_2010_06_numero_0.pdf
https://theswissbay.ch/pdf/Books/Linguistics/Mega%20linguistics%20pack/Indo-European/Italic/Sicilian%3B%20Siciliano%20%28Bigalke%29.pdf
https://normanno.com/N0rm4nn0/wp-content/uploads/2022/11/Vocabolario-1.pdf
https://www.zobodat.at/pdf/Abhandlungen-Akademie-Bayern-ph-ph-hist_NF_78_0001-0139.pdf
https://z-lib.io/book/16383793
Нормально так, а есть старый советский (Великобританский) скан учебника какого-нить что бы не собирать собственный курс из полудохлых источников?
В Совдепии сицилийским разве что разведчики занимались и вгиковцы, чтоб кинишку понимать. На английском что-то было, кажись, но я им не доверяюдумаю, можно найти. С учётом диаспоры в штатах наверняка есть.
https://theswissbay.ch/pdf/Books/Linguistics/Mega%20linguistics%20pack/Indo-European/Italic/Sicilian%2C%20Basic%20%28Privitera%29.pdf
Вот попробуй полные варианты поищи.
https://theswissbay.ch/pdf/Books/Linguistics/Mega%20linguistics%20pack/Indo-European/Italic/
Но по нему не так уж и мало литературы. Даже в ассимиле, который лажу редко делает.
https://www.assimil.com/fr/collection-sans-peine/955-le-corse-9782700507515.html
Бывает всплывают бесплатные копяки на просторах реда.
Но можно ещё с десяток других учебников нарыть.
>>695077
>это же даже не бяларусский для нас, просто диалект по большей части
Где логика? В смысле, что у беларускай государственность есть? Но по сути, пользуется сицилийский гораздо шире белорусского в Беларуси. И отличается от итальянского литаратурного тосканида никак не меньше, чеб Б от Р.
https://www.researchgate.net/publication/306394901_Il_Siculo_Arabic_e_gli_arabismi_medievali_e_moderni_in_Sicilia
http://onlinebooks.library.upenn.edu/webbin/book/browse?type=lcsubc&key=Sicilian%20language&c=x
https://books.googleusercontent.com/books/content?req=AKW5QaeRmqRtf4-EyXCreAI5pt-0PXuJEr47uA7s2mZcLu64kPVA8WtnUjJxSUFV7Y86l65TZ4gSHA-ZJdgmkquoBwg0fQ_RK9yZSVJHx_xM1FhLQq9GaKkkwLaDkUkIOmQ3KEpxDVEwG3QDsT8GEBhvQNy52-xTUMYUoOoGkxms4Rxi306EzBXHPcv2So6dXgv1IbQb39f6XCZFpx_PR_ZMCSuX6-D-RB9mxHMEjAAxod1fiQInL85FOuiEZZh59-63V_0g1zmzpGhWKksOjpsI0PvvhJVd9ONIpT3tnrzbMW7mU5bmNEE
И калабрийская феня:
http://www.serena.unina.it/index.php/aionlin/article/view/7528/8387
https://www.palermotoday.it/cronaca/casting-serie-saruzzo-al-potere-come-partecipare.html
https://www.youtube.com/watch?v=uDe7W7CM38A
Говорят на сужрике, но что есть, то есть.
>mi scurdu di la stessa vita mia,
mi scurdavu lu beni di ma mamma,
era cchiu' duci, cchiu meglio di tia,
mi scurdavu lu beni di ma patri,
passa lu mari tri voti ppi mia,
mi scurdavu l'amici poi a ma frati,
di li santi mi scurdu e no di tia.
Обратите внимание, что stEssa.
https://www.unictmagazine.unict.it/magma-2023-al-cut-i-film-che-parlano-siciliano
https://www.youtube.com/watch?v=rAt3ydSI1a0
Список кортометражек выше.
фывыфв
https://www.maremagnum.com/it/libri-antichi/grammatica-storica-de-la-lingua-siciliana-autografato-con-dedica/164938352/
https://www.sellerio.it/it/catalogo/Grammatica-Siciliana/Pitre/2179
https://www.sellerio.it/it/catalogo/Grammatica-Siciliana/Pitre/1843
https://www.abebooks.it/grammatica-storica-lingua-siciliana-autografato-dedica/31021971246/bd
https://www.youtube.com/watch?v=ov8tX7bdkWo
https://pure.manchester.ac.uk/ws/portalfiles/portal/36731572/FULL_TEXT.PDF
https://www.youtube.com/watch?v=tPe5yclCyhs
Приучайте детей к хорошей сичильянской музыке!
https://cademiasiciliana.org/blog/perche-il-siciliano-non-ha-il-passato-remoto/
https://www.researchgate.net/publication/41882508_Le_perifrasi_modali_in_siciliano_actico
А не то ведь считается что это вторичное закрытие из языка с тосканским типом вокализма. Контры есть?
Не секрет, что сищильяну имеет больше параллелей с Севером и Центром, чем севернее расположенный неаполитанский. Часть является необъяснимой архаикой, часть другая же пытаема бысть объяснима чрез контакты писменной поры.
Siciliano e italiano a Malta fra Quattro e Cinquecento ,
легко ищется и качается.
оба слова угадал правильно
при том ни итальянский ни сисильянский не знаю
таки дела
Паще руману, эккулу гуà!
Это ж не лигурский, где от целого слова одно мычание остаётся, правда, красивое, но таки мык.
Для честности надо сказать, что отаки иголки могли приплыть с Майорки или Валенсии, а не от туманного Милану.
да смотрел видео как испанец в Палермо доебывал случайных прохожих на испанском, а они отвечали
и в комментах люди писали что у испанского и сицилийского сходств больше чем у сицилийского и итальянского
О, а я думал, когда поклонники кина появятся. Первые две части классика.
Недавно по телику казали La terra trema – Episodio del mare, вот там ленивый перевод. Почти все фоновые реплики на сицилианском не перевели, а фильм 48 года (а снимался, ясно дело, и того чуть раньше).
Грамматика, лексика, местоимения — всё почти общее. Испанцы и Миланом владели, вощем-то, но там это не заметно.
>Недавно по телику казали La terra trema – Episodio del mare
ого, ты в италии живешь?
я как не включу телек одни русские сериалы или фильмы
даже американских уже давно не встречал
https://www.halleyweb.com/tiggiano/zf/index.php/servizi-aggiuntivi/index/index/idtesto/12