>"нас перебросили в новое место, выкопали окопы, ефрейтору Гансу пробило лёгкое, мы ночью закидали французов гранатами, я словил маслину и поехал в госпиталь".
А ты думал на войне ещё что-то происходит?
Вся ценность произведения в том, что там нет ни соплей как у Ремарка, ни петросянщины как у Гашека. Просто описание военных действий с точки зрения исполнительного солдафона, без настырного милитаризма либо пацифизма.
Я бы сказал, что описание очень скомканное и непонятно ни хера, что происходит. Я почти уверен, что у меня был дерьмовый перевод и переводчик использовал какие-то выдуманные термины для описания эшелонированной обороны. И ещё эта "лощина" обоссаная, по которой герой или автор постоянно бегают
У Миронова про чеченскую жанр , вроде, близкий, но читается по-другому и в голове что-то представляется
>>1041841
Лично читал на немецком. Постоянно видел грязную выжженую землю, полуразрушенные строения, сухие деревья, траншеи с деревянными укреплениями, лисьи норы.
Но с тем, что Миронов писал ярче, не спорю. Юнгер до странного хладнокровен даже при описании происшествий, в которые едва не помер.
>Юнгер до странного хладнокровен даже при описании происшествий, в которые едва не помер.
Ничего странного. Юнгер по всему своему поведению напоминает психопата, у которого практически полностью отсутствуют страх и эмпатия, но который при этом не является профессиональным преступником. То есть его психопатия в целом скомпенсирована, подавлена интеллектом. Вопрос только в том, врождённое это у него или же проявилось именно на войне как результат ПТСР. Страх просто как будто отключился раз и навсегда - осталась лишь одна ледяная созерцательность. Такое и на самом деле бывает.