/bo/ - Религигозная цензура

Религигозная цензура Аноним 20/11/25 Чтв 11:11:01 № 1033500 1

photo2025-11-20[...].jpg 142Кб, 960x1280

Это нормально что издательство вырезало нахуй десяток афоризмов про христианство? Ни дисклеймера, ни помарок, ничего. То есть я плачу деньги за книгу, но получаю усеченный материал без какого либо предупреждения? Книга Ницще "Странник и его тень" издательства Азбука, 2023.

Аноним 20/11/25 Чтв 11:42:33 № 1033503 2

>>1033500 (OP)
В принципе, это же мошенничество своего рода.

Аноним 20/11/25 Чтв 11:45:54 № 1033504 3

>>1033503
Меня скорее не устраивает то, что они за меня решают что можно читать, а что нет.

Аноним 20/11/25 Чтв 16:52:20 № 1033521 4

>>1033500 (OP)
Ты еблуша, оригинал открой, а потом пиши.

Аноним 20/11/25 Чтв 16:57:24 № 1033522 5

>>1033521
А что в оригинале?

Аноним 20/11/25 Чтв 18:39:36 № 1033535 6

LVlzBL1uaShOoY1[...].jpg 660Кб, 1280x1706

Аноним 20/11/25 Чтв 20:23:10 № 1033542 7

>>1033522
В оригинале всё есть, как и в другом переводе. Впрочем, на флибусте лежит файл от 2009-го года с такими же пропусками. Скорее всего, это даже не сознательная цензура издательства, а просто кинули в печать первый попавшийся текст. Ладно бы только пропуски, но какие-то издательства уже были пойманы за продажей пиратских текстов с идентичными ошибками распознавания.

Аноним 20/11/25 Чтв 20:42:50 № 1033546 8

Даже стало интересно, полез в шкап. Ну да, и у меня так. Но что-то мне подсказывает, ничего особо шокирующего там нет.

Аноним 20/11/25 Чтв 20:59:40 № 1033547 9

83. Спаситель и врачеватель. - Как знаток человеческих душ основатель христианства был, как само собой понятно, не без величайших изъянов и предрассудков, а как врачеватель душ исповедовал пользующуюся столь дурной славой и дилетантскую веру в панацею от всех бед. Своими методами он иногда напоминает зубного врача, который любую боль лечит удалением зуба; так, например, он борется с чувственностью советом: «Если глаз твой соблазняет тебя, вырви его». - Однако между ними все-таки есть кое-какая разница: упомянутый дантист хотя бы достигает своей цели - пациенту больше не больно; правда, его метод туп до смехотворности; тогда как христианин, который следует названному совету, думая умертвить этим свою чувственность, как нельзя больше промахивается: она продолжает жить в нем на какой-то жутко-вампирический лад, терзая его отвратительными масками.

Остальные два примерно такие же. Экстремизьм.

Аноним 20/11/25 Чтв 21:07:54 № 1033549 10

>>1033547
Так это еще в 2008 вырезали как выяснилось.

Аноним 20/11/25 Чтв 21:34:14 № 1033550 11

>>1033521
Хуйло, тупое, какой оригинал? Опу хуйню продали.

Аноним 20/11/25 Чтв 22:24:47 № 1033552 12

>>1033550
Зачем тут первая запятая?

Аноним 20/11/25 Чтв 22:32:02 № 1033553 13

>>1033552
Не хуйло тупое, а тупое и хуйло. Перечисление.

Аноним 20/11/25 Чтв 22:37:55 № 1033555 14

>>1033549
>в 2008
А теперь посмотри, кто переводчик, и ещё раз подумай.

Аноним 20/11/25 Чтв 22:44:45 № 1033558 15

>>1033555
И тут, и там Заболоцкая.

Аноним 20/11/25 Чтв 23:09:55 № 1033559 16

>>1033558
Интересно. На офсайте другой переводчик.
https://azbooka.ru/books/strannik-i-ego-ten

Аноним 20/11/25 Чтв 23:13:55 № 1033560 17

557615e9-dd88-4[...].jpg 80Кб, 1100x1742

>>1033559
Это переводчик первой части.

Аноним 20/11/25 Чтв 23:21:25 № 1033561 18

>>1033560
Ну ладно значит, подумал, что ещё дореволюционная цензура.

Аноним 24/11/25 Пнд 02:09:44 № 1033758 19