Столько срачей по поводу переводов, но вот ни разу не видел чтобы засирали какого-то японского сейю актера или бомбили из-за смены на другого, который хуже. Это потому что особо упоротые виабушники воспринимают любую японскую речь как глас из уст богов и не смеют критиковать? Или же самим японцам тоже похуй на интонации и тд, и это загоны чисто носителей западных языков?
Сейю весьма неплохо зарабатывают, поэтому на роли озвучивания всегда очень большая конкуренция. Соответственно на предварительных прослушиваниях даже для третьесортного аниме студии имеют возможности для выбора наиболее подходящих голосовых актеров и актрис. При этом критерии отбора идут по японским стандартам театральной речи, а не по Станиславскому. так что нам гайдзинам просто недоступно понимание тонкостей озвучки. Плюс, сами японцы в быту такими интонациями и с такой модуляцией не говорят. Это все равно, что оценивать русскую мужскую речь по озвучке кота Леопольда. Неблагодарное занятие короче.
>При этом критерии отбора идут по японским стандартам театральной речи, а не по Станиславскому
орнул
станиславский родоначальник всего современных актерского обучения
через американскую систему
Ну вот, например, подборка 10 ролей из второй половины 2024, в отношении которых была критика озвучки.
https://www.youtube.com/watch?v=Uyb_NJNWL2k
Оригинальная в большинстве случаев и есть хуёвая, поэтому в 99% случаев манга и ранобэ лучше. Ты вот может думал, что Сайтама по жизни флегматик? Нет, он большую часть экранного времени орёт как перевозбуждённый тинейджер при виде любимой поп-панк-группы.
Лично таковой не видел. Все так или иначе попадают в устоявшуюся привычную для аниме театральную канву озвучки с показушный переигрыванием и справляются с этим. Максимум к чему можно доебаться - к неподходящему голосу персонажу.
В аниме наоборот как-то, много харизматичных мужских голосов, особенно тех, что озвучивают не школобесов, а мужчин постарше.
Ну мне сейю в 22/7 не понравились. Но там на озвучке именно залётные певички, которые профессионально озвучкой других аниме не занимались. Разница с проф сэйю была заметна.
>или бомбили из-за смены на другого
Ты шутишь блять что ли? В любом длиннотайтле смена сейю это трагедия миллионов прямо с плакальщиками и всеми делами лол
Пикрил. Мало того, что само аниме - копипаста с наруты, по крайней мере первый 1-й эпизод (на котором и дропнул), у гг максимально уёбищная сэйю с абсолютно неестественными, какими-то вымученными криками. Я до этого говна думал, что весело орать как тот же Наруто или, например, Луффи - много ума не надо, как оказалось - это тоже нужно уметь.
Конечно существует. Просто большинство любителей аниме - пердец ограниченное и неэрудированное быдло, воспитанное на посредственном материале и неспособное в критическое восприятие художественных произведений. Отсюда и срачи с адекватычами у которых нет зашоренности
>чтобы засирали какого-то японского сейю актера
Многих корежит от мерзотного ханазавра