Disclaimer: этот тред не предназначен для обсуждения учебников, методик изучения и международных сертификатов. Это всё туда >>228698 (OP)Previous thread: >>226099 (OP)Ask any and all questions about English in this thread.In this thread and this thread only: free translations by clueless beginners and arguments about grammar between native speakers and B1 level expertsDon't understand the meaning of a word? Just ask your question here, and we'll be happy to give you a link to the related article on http://oxforddictionaries.com or http://merriam-webster.comBad at English grammar? Don't want to bore yourself with books? Now you don't have to! Come up with some sentences of your own and post 'em, you'll have high quality /англо/ corrections before you know it.
сука, написал good ol', а ебучая вакаба удалила апострофмод-кун, поправь если не труднокаждый тред лажа какая-то
>English thread>British flag
>>229786Shut up, you cunt! The only true English is British English.
>>229787How's things in the 18th century?
>>229786Это Ирина Шипилова?
>>229800Your great-great-great-grandmother puts out to plebs for a crust of three-day-old bread.
how do i learn to speak in british accent?
>>229877Learn indian accent and come to britain in 5-7 years.
>>229877Pronounce o as russion o and you are good to go.
>>229787There's no such thing as 'british english'.
Анон, как по английски будет "Щас бы X"? Примеры: "Щас бы на дваче сидеть", "Щас бы в 2016 году спать по 4 часа" и т.д.Что-то вот нихуя не могу придумать аналогичную конструкцию в английском.
>>229994I feel like some beer.
>>229994I feel like ... I would rather ... I wish I could ... I could use ...До жопы вариантов.
>>230001Спасибо, точно.
>>229994тебе же нужно не буквальное значение, а саркастическое, зафорсенное одним хохлятским пидорасом, и я не думаю, что англичане поймут эту иронию, у них-то не было папича своего
Как правильно сказать: i can't do anything или i can do nothing?
>>230053next to no difference, too subtle to explain. You can also go with "there's nothing I can do."
>>230065>>230053there's nothing i can do - ничем не могу помочьi can do nothing - я ничего не могу. Звучит как окончательное утверждение.i can't do anything - я ничего не могу сделать. Звучит так, как будто выражающийся ХОТЕЛ бы что-то сделать, но не может.
>>230067>ничем не могу помочьthere's nothing I can help you withthere's nothing i can do to help you
>>230067То есть, если я скажу I can't say anything about it, получится, что я не против рассказать об этом, но ничего не знаю. А если я скажу I can say nothing about it, получится, что я знаю, но не хочу говорить? А если сказать there's nothing I can say about it?
Англаны, как лучше написатьOn what TV show did she debute as a host?илиWhat TV show did she debute as a host of??
>>230074Это что-то уровня everyone vs. everybody. Не забивай голову.
>>230074>То есть, если я скажу I can't say anything about it, получится, что я не против рассказать об этом, но ничего не знаю. >А если я скажу I can say nothing about it, получится, что я знаю, но не хочу говорить? Как по мне, так наоборот. И то поддвачну >>230065-го, не факт, что именно так. Вообще I can say nothing about it звучит странно.
>>230076Ну, меня как раз подобная хуета при изучении языка обычно и интересует. Если нет разницы, то правильно ли я понимаю, что подобная ситуация возникает из-за того, что отрицательное предложение в английском языке строится сложнее и им просто лень добавлять don't? Я имею ввиду, что проще сказать you know nothing, чем you don't know anything.
Почему she, пишущий знает, что это самка? Во всех остальных случаях животные всегда he?
>>230098Там очевидный подтекст. Короче, он ее ебал, поэтому и знает.
>>230098Разве животные не it?
>>230102Да, но можно и пол указывать, если сильно хочется.
>>230102Опять с русским перепутал, в английском - it.
>>230106>>230102Особо упоротые и машины "she" называют а потом их в выхлопную трубу ебут
>>230117Это скорее от традиции называть транспорт женским местоимением пошло. С кораблями, например, то же самое.
Intermediate кун репортин ин. Как повысить уровень языка? На слух понимаю ~70%, писать вроде могу, но не все мысли могу выразить на английском 4chan is my destiny, возможно мне не хватает каких-то речевых конструкций новых и иногда слов, вы все знаете это чувство скованности в иностранном языке. Так как же стать свободным? Чётко выражать на нём мысли и писать не как кретин. Может есть какие-то учебники или тому подобное?
>>230129Пробовал читать художественную литературу?
>>230132Нет, практически не пробовал. Разве что один раз какой-то рассказ для подростков читать пытался, понимал, но надоело быстро. Ещё ведьмака пытался, но там понимал 70-80%
>>230134Ну так не будь ленивой жопой, бери словарь и читай книжки. Думаешь, школьником просто так уроки литературы в школе вводят?
>>230137Ок, а грамматику чем подтянуть?
>>230138Ну так смысл чтения не в запоминании перевода слов, а в запоминании речевых конструкций и грамматического строя языка. Для этого не нужны учебники. Точнее, учебники нужны уже после этого. Кстати в этом отстойность подхода к изучению иностранных языков в школе — человека, который не знает языка пытаются учить каким-то правила и прочей хуете, вместо того, чтобы учить его говорить.
Псаны, хочу попробовать перевести и озвучить пару видео с ютуба.Подводные камни, гайды, пожелания?
>>230142Для разнообразия можешь попробовать переводить видео с русского на английский.
>>230142Переводи обзоры игор короля
>>230143Хм, во первых у меня пассивное знание английского, а во вторых я не могу представить себе контент который был бы смысл переводить на ингриш.Могу ли я просто брать чужие видео, озвучивать и размещать у себя на канале? Или это против правил? Нужно ли спрашивать у людей разрешения на перевод их видео?
>>230161>пассивное знание английскогоЧто вообще такое?
>>230161Если указываешь кому права на видео принадлежат то можно.
>>230169Это когда ты сначала учишь базовую грамматику, потом минимальный набор слов, начинаешь читать что-нибудь простое, затем усваиваешь всю основную грамматику на уровне (увижу-переведу-пойму) без задрачивания, только для понимания, затем читаешь/набираешь словарный запас и когда начинаешь понимать 90% всего что читаешь начинаешь в огромных масштабах видеоконтент на ингрише. В конце концов ты понимаешь что потребляешь английский без проблем, но активно общаться на нем можешь лишь на самом простом уровне.Как то так.Думаю что при желании я смогу развить в себе скилл активного общения примерно за 2-3 месяца плотной работы с грамматикой, что я и собираюсь сделать чуть позже.Я использовал вышеописанный способ "пассивного" изучения языка потому что по другому выучить язык я бы просто не смог, мне было очень скучно сидеть и писать задания по грамматике и я чувствовал что так я скоро брошу язык.А сейчас когда я понимаю что осталась самая малость у меня и интерес появился.>>230171>Если указываешь кому права на видео принадлежат то можноСпасибо, еще погуглю, и почитаю справку на ютубе
>>230129>>230185Съеби-ка в тред изучающих, и тех, кто тебе отвечает с собой забери. Я там тебе расскажу, что грамматика бесполезна, а переводы вообще вредны.
>>230191Я за весь этот твой гнилой базар в курсе пацанчик, толкай свои фуфловые понты малоленкам в \б.
>>230194В том треде вот это всё.
>>230208Оке, как выложу первое видео скину сюда ссылку.
Where do i test my english? I feel like I'm able to speak it freely, but not quite sure since I've never touched the grammar. Is there any online tests out there?
>>230220>is>tests
>>230226ар ар ар
>>230220>I'm able to speak it freelyI wonder where you ever have to pay for speaking English.
Что такое wasted?
>>230291Потрачено.
>>230292А использовать как?
>>2302911) набуханный/накуренный2) убитый (в смысле насмерть)
>>230291>>230292>>230295Есть и не слэнговые значения. Давай контекст. >>230290It seems you tried to play smartass, but failed. Adverb freely has nothing to do with price or payments. It was slightly misused though.
>>230291weak and emaciatedintoxicatedkilled
>>230305а так же not exploited or taken advantage of.useless or unprofitable
>>230304>,
>>230295Спасибо>>230304Нет, там как раз сленговое, поэтому не понял.>>230305>>230306И тебе спасибо
>>230306ну прямое значение слова все знают, я так понимаю он просил что-то за рамками этого
>>230309Он спросил:>>230291>Что такое wasted?
Как перевести на русский фразу "Here's where the strings come in"
>>230321Дай широкого контекста, о чём текст примерно. Пару предыдущих предложений. Именно здесь струны заходят. Именно здесь вступают струнные. Именно здесь приходится выполнять условия.
>>230321Судя по артиклю тут имеется в виду струнные инструменты
Как сказать "Протягивает что-то..", в смысле предлагая взять какую-то вещь. Holds out a.. не подходит?
>>230420hold outextendreach outoutstretch
>>230426а бля не до конца дочитал. отменяю пост
Аноны, US and USA всегда пишутся с the? Я просто по поводу US не уверен.
>>230420hand
>>230411 >>230323>>230324 Всем большое спасибо. Контекста собственно никакого и нет. Это фраза - название альбома инди-панк группы Superchunk.Два года назад слушал этот альбом, но так и не понял сути названия и забил. Буквально несколько дней назад я упоротый слушал свою библиотеку и услышал трэк, в котором упоминалось название этого альбома и тут меня осенило, это фраза переводится, как 'Тут, где вступают струнные'(на русском как-то не так звучит), короче я представил, что это значит.После я лег на кровать и стал офигевать, какой я молодец, что смог догадаться о значении такой фразы без узкого контекста, и через несколько минут уснул. На чистую голову я засомневался в своем выводе и решил спросить на двачике ^-^
>>230660Типа, "а вот сейчас кукловод пускает в дело свои ниточки" ?
>>230661Спасибо.
>>230656>Контекста собственно никакого и нет.Well I have a fading impressionOf the last hurtful expression on your faceAnd I don't remember the time, but I remember the sceneEverything got ugly; well how do we get so mean?And I'm sorry if the ride has been so disappointingWell I tell you from my side, I can't remember muchAnd I'm sorry if the whole thing has left you wanting'Cause to tell you the truth, I don't remember muchNo I don't remember much about itWell can you see well from where you are sitting?Because it didn't cost you a centIt's for the pigeons to do your biddingAnd with every single step, a stinking film of sweatWell should I wear it like a three-piece suit, a torn flat, or a nervous halo?And I'm sorry if the ride has been so disappointingWell I tell you from my side, I can't remember muchAnd I'm sorry if the whole thing has left you wanting'Cause to tell you the truth, I don't remember muchNo I don't remember much about itNow we're two trains on the same trackThe conductor passed out drunkAnd you still ask me why I look so badLike my bathtub duck just sunkBut where's everything comes togetherEither that or it falls all apartYeah, here's where the strings come inА это всё что, если не контекст?
Англаны, какая разница между native language и mother tongue?Почему по запросу "get rid of mother tongue influence" даёт 1330 результатов, а по "get rid of native language influence" - ни одного?
>>230304Only a retard would say "freely" regarding their language skills. Normie would say "fluently"
>>230710>normieнасмотрятся своих форчанов и думают что они ниибаца fluentты его даже неправильно употребляешь чмошник
>>230697I don't know for sure, but 'native language' is not a common expression. Some people use 'mother tongue', others use 'first language', but I've never heard anybody who said 'native language'.
>>230715So what?
>>230716I've thought all my life that "native language" is a much more common phrase than "mother tongue." Century live, century learn.
>>230727For all my life i thought "native language" is a more common phrase than "mother tongue". Live and learn.>>230716As far as i know, 'native language' is not a common expression. I've heard people saying 'mother tongue' and 'first language', but never 'native language'.>>230720пошел нахуй
>>230727>Century live, century learnI can't tell if that was irony or literal translation.Just google "Mother tongue", and you will see a link to "First language" Wikipedia page. It still depends on dialect, though.Anyway, why google that?And what does "native language influence" mean?
>>230735Can't tell if joking or just don't know how that expression translates.Just google "mother tongue" and you'll see the "First language" wikipedia page link.But why even google that? You should trust me. I'm your internet pal.
>>230733>".oh well
>>230735>And what does "native language influence" mean?влияние родного языка [на изучаемый]рунглиш короче
>>230697Никакой разницы
>>230766А хотя есть разница>I would say "mother" or "native" is not identical though. When using "native" the reference is more to the country/nation. When using "mother" the reference is to the parent (mother or father), which gives it a warmth and personal relationship that the word "native" doesn't have.
http://www.languagesoftware.net/blog/english-and-russian-similarities-and-differences/>Russian is part of the Slavonic branch of the Indo-European languages, while English is a Romanic language. While English share a lot in common with languages like Spanish and Italian, Russian is a lot closer to other Slav languages like Polish and Czech.>while English is a Romanic languageAHAHAHAHA
>>230772But at the same time, there is a (relatively) great deal of Russians that speak decent German. German is clearly easier than English for Russian people, even though it obviously isn't for everyone else: cases, declinations and shitload of dialects creating a lot of situations with germans not understanding each other, all these factors don't quite do a good job making this language easy.That's really a mystery for me. Like, why?
>>2307901. It's declension, not declination.2. Surely you don't think Russians who speak "decent German" understand all dialects? I'd wager most people who learn German as their second (third/fourth/whateverth) language only learn the most widespread dialect(s). I highly doubt regular Russian students are familiar with Swiss German or Brazilian German, for example. Actually, same goes for English as well; no regular student would learn, say, cockney or Brummie, and most have trouble understanding them at first.3. It has simple and mostly universal pronunciation rules, unlike English.4. >German is clearly easier than English for Russian people, even though it obviously isn't for everyone elseI'd love me some research to back up this claim, please.
>>2307971. Right, thanks2. Of course not. I just wanted to say that there are more Russians who are good in German than those who are good in English. Concerning Cockney, there is no need to learn it as it's only spoken in London. Bavarian dialect, for instance, is very widespread in Bavaria, which happens to be the biggest and the richest region of Germany.3. That's true, yes4. My opinion is based completely on my personal experience, it's not a fact, not an axiom.
>>230800Are you german?
>>230817No, but i do live in Bavaria. The dialect is fairly easy to comprehend in big cities but you wouldn't want to wind up in countryside or in some village, bc you won't be able to understand anything (inb4 try schwabisch). It's that bad.
>>230823Then where are you from?
>>230825We are on a russian imageboard. Do the math.
>>230887я бы даже сказал on the
Eat dirt - Поесть говна?
"Ученые открыли, что каждый раз, когда человечество почти достигало максимальной численности, которую можно прокормить, появлялись способы производить больше еды.Это происходило из-за того, что чем больше людей - тем больше ученых, работающих над проблемами голода"Мой косой вариант:Scientists discovered that every time when humanity almost reached limit of people that it could feed, a new ways to produce more food were discovered.It happened because more higher population means more "scientist" who work on starving problem.
>>231006Нихуя ты дебил. Уёбывай в школу.
>>231006Scientists discovered, whenever humanity almost reached maximum amount that can be fed, new ways of producing more food were found.но я хуй простой
Неправильное использование и управление слова sympathize сразу пидораху детектит
syntheticsyntheticalпоясните в чем разницаесли направленно на объект к примеру wolf
>>231073Готов предположить, что одно слово - наречие, а другое - прилагательное. не обсыкайте плс
Hogwards will be the making of you. Что за хуйня? Что-то на уровне "будет гордиться/ты его достоин/ты будешь его опорой, но что за ебанутая конструкция be the making of в данном контексте? Поясните, может я чего-то не понял.
>>231075 а какое из них какое
>>231078Нихуя. Оба аджективы, моя теория провалилась.
Are you okay John? Sorry it's just you've been quiet lately.Помогите с запятыми. и с грамматикой
>>231006Scientists have discovered that every time the human population has been close to the maximum that can be fed, new ways to produce more food have come about. That was because the more people, the more scientists working on starving problems.
>>231095В английском конструкция "чем... тем" выражается артиклем?
>>231035А также:- русская пунктуация (I think, that.. Терминальный случай - I think, what.. но тут поможет только хирургическое вмешательство)- ", ".- the fact that, сука. Везде где в русском тексте идёт "то, что", оно ебашит своё блядское the fact that- so that. Я в принципе не против, но не каждый же сука раз когда в русском идёт "чтобы" с подчинённой частью- in general, after all, все эти рунглийские словечки- and, so в начале предложения. Англифоны уверены в себе, они говорят всё прямо и в лицо, им не нужны какие-то там дискурсивные слова, чтобы скрыть свои комплексы. Говори сука do you want to come with me tonight, не ставь своё омежное so в начале. Не даст- блять да вас за версту видно, никакие списки "запрещённых" слов не помогут.
>>231096the ещё бывает и союзом. surprise, mothafucka. check out them dictionaries
>>231097>англОфоныфикс. хотел сначала написать "англичане", потом исправил. из-за вас всё
>>231097Но это ведь свойственно только нюфагам, опытные пользователи языка усваивают его внутреннюю логику и руководствуются ей, а не приносят туда порядки из своего родного храма
Блин блинский, учебники мерфи всем хороши, кроме отсутствия материалов прошедших материалов в последующих: изучаешь тему и больше она нигде не встречается. Вы знаете учебники с закреплением, пусть даже совковые, я все равно буду их в качестве дополнительных к мерфи использовать
>>231097Кроме пунктуации (включая траллинг с точкой/запятой внутри кавычек) всё бред.
>>231097Да вот только вышеупомянутые "пидорахи" не боятся говорить на языке и постепенно улучшают свою речь,а ты так и будешь сидеть на анонимном форуме и собирать коллекцию "типичных русских ошибок" вместо того, чтобы говорить на языке, потому что боишься, как бы не подумали, что ты пидорашка.
>>231106"bite the dust" — оказаться в проигравших.Пример: "if John's going to enter the competition, other participants are sure to bite the dust. He's really good at chess"
Я так понимаю, длительное время в инглише дословно переводится как глагол с причтастием? "Я есть делающий"/"я являюсь делающим" - это длительное время, а "я делаю" говорят только в значении простого времени.
>>231113Да, именно так. Но я бы советовал не сопоставлять грамматические конструкции с родным языком. Это идет во вред
>>231117Да я знаю это, мне просто интересно из любопытства
>>231117А как также соповтавить можно завершенное время? Тяжело представить в русском языке совместимость глагола иметь с любым причастием, да чтобы еще и по смыслу соответствовало завершенное время.
>>231122Именно поэтому я и говорю: не нужно сопоставлять
>>231124Сопоставление помогает понять, почему они вообще используют такие грамматические конструкции, в длительном времени это отчетливо видно: глагол "есть" обозначает непосредственное существование, причастие - действие, поэтому "есть" с причастием обозначает непосредственное действие.А какое отношение глагол "иметь" может иметь (ыы) к завершенности действия, тяжело понять. Короче говоря, сопоставление позволяет понять семантику, а без понимания семантики ты никогда не поймешь логику языка, а не поняв логику языка, ты и сам язык не поймешь
>>231128Пусть так. Но мое мнение остается прежним: примешивание своего языка к изучению иностранного только мешает.
>>231129Раз ты обходишься без аналогий с родным языком, то наверное ты как-то по другому объясняешь семантику грамматических форм? Как? Или ты просто юзаешь have в завершенном времени и срать тебе, какое отношение сей глагол может иметь к этому времени?
>>231134Я просто долго уже учу язык. Как-то не задумывался о том, что чему соответствует. Грамматике вообще особо внимание не уделяю (а наверное стоило бы)
Кропсаны, как перевести special snowflake?В видео оно употребляется довольно часто, так что нужно что-нибудь не очень длинное, плес.
>>231143Нитакойкаквсе
>>231147Думал об этом, но потом почему то отмел, спасибо, есть еще у кого-нибудь варианты?
Аноны, помогите школьнику перевести стишок:There was a young ma from the city,Who saw what he thought was a kittyTo make sure of thatHe gave it a pat.They buried his clothes - what a pity.Я ни как не пойму вторую строчку.
Как лучше перевести sucks hind tit оставив ругательное значение?
>>231158Ты что, пьюпидая там для школьников переводишь?
>>231155>There was a young ma from the city,Жил-был паренек из города >Who saw what he thought was a kittyКоторый увидел одну штуку и подумал, что это был котенок>To make sure of thatЧтобы знать наверняка >He gave it a pat.Он решил его потрогать>They buried his clothes - what a pity.Похоронить смогли только одежду — хреново вышло
>>231143В буквальном смысле: снежинкачасто используют в сети special snowflake, анон уже пояснил в каком значении. Ближайший русский аналог это просто негативно окрашенное "особенный"Мне вообще с трудом удаётся пояснять людям подобное и локализовывать всевозможные сетевые дискуссии, поскольку аналогов для описываемых вещей в Россию ещё не завезли (и слава Б-гу)>>231161использовать русскоязычный аналог "в полной жопе"
>>231162То есть, "who saw what" переводится как "который увидел что-то"?
>>231107Двачую.На американском континенте вообще не различают сорта белых людей. caucasian и всё тут. Детектировать в тебе пидораху или ослоёба будут только такие же пидорахи и ослоёбы.В Европе сорта белых отличают получше и как хочешь ассимилируйся - распознают. Опять же, не как что-то плохое.
>>231143В мультитране есть вариант >быть обделённым, на вторых ролях
>>231164Who saw what he thought was a kittyNoun clause "what he thought was a kitty" в роли objectпоправьте меня, если что-то не так
>>231165Не скажи, живу в Германии, если разговариваю на английском, обычно думают что я из Швеции или УК
>>231165Ну так в америкосии просто все приезжие люди быстро становились не британцами, ирландцами, немцами, а американцами, посему они не привыкли различать сорта белых людей.Если бы нигеры не жили две сотни лет в рабстве, то я уверен, что и их бы не выделяли среди остальныхА в европе все нации живут близко, при этом они всегда были довольно разными, от этого осознание различий углубилось в сознании
>>231169Почему именно из щвеции?
>>231163>использовать русскоязычный аналог "в полной жопе"Не подходит. В полном предложении там england sucks american hind tit это называется особые отношения В переводе пишут висит на шее, но это не правильно.
>>231169в отношени меня часто делали safe assumption принимая за немца либо француза, лол.>>231171Их выделяют не из-за рабства и навязываемой белым вины, а из-за того что в "чёрных" районах намного выше статистика преступлений. И, да, любой задержанный чёрный в первую очередь раскудахчется "Is it because I'm black? Did you just called me a nigger?" и постарается закатить максимальную драму
>>231172Не знаю, тоже удивляюсь. Может из-за того что я бледный и волосы светлые.
>>231147>>231163>>231166Всем спасибо, забираю вариант "нетакойкаквсе"
>>231174>Did you just called me a nigger?Ain't no nigga gon' say it like dis.
>>231174Так ведь мог бы и довести логическую цепочку: две сотни лет в положении животных - культурная отсталость - изначально хуевое социальное положение после освобождения - последующие апартеиды - отсталость от белых даже в наши дни.
>>231178Y'all be callin me nigga huh? Y'all ain't doin that shit again aight?Лучше?
>>231178>>231184Вы путаете кинцо и ситуацию когда чёрный решил достать телефон и записать как его унижает "белый нацист".
>>231185Перевод русский — русский: Что такое юмор?
>>231186Какой-то очень сложный юмор. По крайней мере я не втыкаю юмора в подражании подражанию чёрному маргиналу.
>>231187На вкус и цвет
>>231179Дело не в отсталости.Дело в том, что некоторые из них комфортно сосут государственные деньги и требуют к себе особого отношения либо же нарушают закон и пытаются перекрасить в hate crime ситуации, в которых им "не фартануло"
>>231158>>231173Бамп
>>231192Давай уж больше контекста.
>>231193
>>231194Когда дело касается разведки, да и во всём остальном, Англия доедает объедки с американского стола. И называет это "особыми отношениями"
>>231194Англия сосет/на подсосе у Америки?
>>231195>доедает объедкиСпасибо
>>231196Ну это наверно слишком. Всё таки на английском это идиома, а на русском оскорбление
>>231199Ну, смысл, как я понял в том, что Англия на вторых ролях, по сравнению с Америкой, правильно?
>>231200Ага
>>231199Находится в тениДышит в спинуМного приличных фразеологизмов можно подобрать
>>231195Но почему разведка? Там ведь интеллект
>>231204Из контекста, я думаю.
>>231216>Из контекста, я думаю.А, так тот анон просто погуглил субтитры, нашел фильм в русском дубляже и посмотрел этот отрывок?
>>231184Вообще-то я намекал на это>Did you just calledДаже нигги себе такого не позволяют.
>>231223Или ему просто даже не пришла в голову мысль, что американцы могут быть умнее англичан.
>>231223Нет. Я смотрел. Там не доедают объедки, а сосут сосок. Тоже неправильный перевод. Но это слово как разведка переводят.
И так, рубрика "нахуй гуглить, если есть харкач". В чём отличие между assume и presume&
>>231233Первые буквы
>>231233предполагать без пруфов/на основании чего-то
>>231233То есть, если использовать presume, то надо ещё сказать, на основании чего я делаю свой вывод?
>>231238>>231236
>>231238Нет, призум - подразумевает, что у тебя есть основания так предполагать, а азум - не подразумевает.
>>231243Не когда не использовал словло "предпологаю/мне кажется", без основания..
ВОПРОС ВЕКА - КАК ИЗБАВИТЬСЯ ОТ РУИНГЛИША?Я сам на письме чувствую весь пиздец, и представляю боль в оттекших глазах моего pen pal, читающего все эти конструкции с бесконечными that и активным словарным запасом как у Милании Трамп. Есть какой-то гайд по конструированию предложений без таких печальных конструкций?
>>231245Например: let us assume и it is reasonable to presume - предположим и есть основания полагать.
close by это синоним near?
Задали написать как я провёл лето, не сильно ли я обосрался?(русский оригинал не мой. Не мог же я написать что всё лето сидел на дваче, пришлось взять чужое)Каким невероятным, но быстрым оказалось это лето... Хоть оно прошло по обычному, но в памяти эти каникулы останутся на долго. На лето я приехала к родным в Алексеевку, где первые дни отдыха я просто высыпалась. 7 июня мы с друзьями отпраздновали мой день рождения. Так как мой дядя большой любитель рыбной ловли, каникулы не обошлись без рыбалки. Поскольку очень тепло, вокруг всё красиво, вместе с бабушкой и дедушкой мы выезжали на природу, собирали ягоды. В воздухе тогда стоял аромат цветов, мёда и земляники, такой нежный, приятный запах останется в моей памяти на долго. Лето это пора когда можно провести время с друзьями. Вместе с моими товарищами мы не упустили возможности в жаркие, летние дни провести время возле речки, после чего мы садились на велосипеды и ехали в гору, смотреть с обрыва на лес за которым прячется солнце. Не обошлось лето и без моря, хотя поездка была вне плановой. В августе мы ночами наблюдали за падающими звёздами. Само сабой на каникулах я старалась пополнить лексикон. Из книг заданных по школьной программе мне понравился только одно произведение Васильева "Завтра была война". Время летит очень быстро. Жаль что невозможно повторить те моменты и ощущения которые были пережиты во время каникул.How fascinating yet quick this summer has been! Even though it was pretty regular, this vacation will stick in my memory for a long time. I went to my relatives in Alekseevka. On the first days of my vacation I was just getting my fill of sleep. On June 7, my friends and I celebrated my birthday. Since my uncle has a thing for fishing, we couldn't but try and catch a fish or two. As it was very warm, my grandparents and I would get out in the bush and gather berries. The air was full of the scents of flowers, honey, and strawberry. That tender and splendid odor will stick in my memory for long. Summer is the season where you can spend some time with your friends. My buddies and I took our opportunity to spend our time at the river on the hot summer days. Then we would get on our bikes and go up the mountain to watch the forest and the sun dipping below its highest trees. We also went to the sea, even though the trip was unplanned. In August we would watch the falling stars at night. Needless to say that I tried to broaden my vocabulary during the vacation. Of the summer reading list I only liked Tomorrow Was The War by B. Vasiliev. Time flies so fast. I wish I could experience all those feelings again.
>>231246Двачую вопрос, но это в другой тред.
>>231251Я бы убрал половину вводных конструкция и пояснений, хотя это сочинение и на русском звучит слишком перегружено.
>>231252Почему это в другой? Самый подходящий тред для вопроса. В методики обучения что ли идти, где каждый второй пост "не изучал со школы чо делать ничо не помню хога взял расскажите про розету"? Ты сам путаешь. Обсираетесь тут с руинглиша, так объясняйте как убрать.
>>231257Потому что ты просишь научить. Это в тот тред.
>>231257Его не убрать, если не переехать в англоязычную среду.
>>231246Да заебали комплексовать, мы же прекрасно понимаем когда всякие хачи говорят на очень ломаном русском, очевидно перетаскивая привычные им конструкции, с чего это иностранцы должны не врубаться в некоторые остатки нашего родного языка в английской речи? Тем более этот язык крайне толерантен: любое отклонение от нормы считается не отклонением, а диалектом и акцентом, мать его. Так с чего это человек, гояорящий так, будто его выебала в рот толпа негров, считается НОСИТЕЛЕМ ДИАЛЕКТА (тм), а челик, использующий некоторые своеобразные конструкции - это зашкварный пидорашка, который должен каяться?
>>231272>Так с чего это человек, гояорящий так, будто его выебала в рот толпа негров, считается НОСИТЕЛЕМ ДИАЛЕКТА (тм), а челик, использующий некоторые своеобразные конструкции - это зашкварный пидорашка, который должен каяться? Потому что человек, которого выебала в рот толпа негров, намного лучше слэйвянского скама.
>>231246>с бесконечными thatНу это хуйня. А вот расположение всяких only, though, probably, и т.п в предложении. Вот с этого only прихуел слегка.James says most people only get letters from home about once a month.Будто люди только получают письма но не читают и т.п. Хули оно там, а не перед about? Вот в такие моменты можно запутаться, не конкретно в этом примере, а вообще.
Посмотрел видео https://www.youtube.com/watch?v=LIZ78RwhSPcНифига не слышу разницы, кроме очевидного примера с r. Я совсем безнадежен? Алсо, на каком английском говорять аноны в этом треде, американском или английском?
>>231291Ну нахуй английский английский. Они не говорят R, они ещё более деформируют звуки, из-за чего появляется больше омофонов, что усложняет восприятие. Ну нахуй, гроб гроб кладбище пидор.экспертное мнение
>>231291>https://www.youtube.com/watch?v=LIZ78RwhSPcПочему это видео так омерзительно? Не могу понять.
>>231294Нормальное видео. Одно не могу понять. Англичане же говорят не кЭн, а кАн, разве нет?
>>231295Американцы кэн говорят
>>231296Ну ладно, но почему они говорят кАнт? cann't
in need значит нужда lack, но можно ли его использовать как неприятность trouble. Типа помогать тому кто в неприятности. Или англичане будут думать что он с голоду умирает?
Енглисх1с орпхограпхы ис со бад тхат тхис лангвиже лоокс лайк а цауцасиан лангвиже ин цыррилык. Сериослы. Вхы тхеы кант йаст цханже ит?
>>231299A friend in need is a friend indeed
>>231297Это англичане как раз таки говорят кант, а глупые американы кэн и кэн(т), с еле слышным т.
>>231302А фриенд виьх веед ис беттер
>>231303>>231295>Англичане же говорят не кЭн, а кАн, разве нет?
>>231295>>231297В can и can't разное а. Загляни в транскрипцию:>/kɑːnt/Здесь /ɑː/ ([ɑː]) от TRAP-BATH split.https://en.wikipedia.org/wiki/Pronunciation_of_English_%E2%9F%A8a%E2%9F%A9#Trap.E2.80.93bath_split_in_Received_Pronunciation>/kæn//æ/ сейчас большинство англичан произносит как [a], но так или иначе звуки различны.
>>231303>еле слышным тПостоянно такую хуйню замечаю. В разных словах и не обязательно на конце.
>>231307Забыл добавить что ненавижу это
>>231306Вообще этот язык имхо бесполезно учить после 12-15 лет. Уже нихуя не сможешь освоить. Про 20 вооще молчу.t. had studies from the first grade and even after them still can't speak fluently (but honestly I do not want because it's the language of SWJ's)
>>231309>SWJКто такие?
>>231309>SWJФорчепетух, уёбывай под шконарь.
>>231309Я начинал учить грамматику в 6 лет, потом забросил, потом школа кое-как распиздяничал, а сейчас только учу слова и пытаюсь искоренить руинглиш. ну и всякий пиздец с будущем в прошлом и условными предложениями
>>231309Даже совковые пердуны съебывающие из рашки в свои 60 лет осваивались в чужой языковой среде, а завсегдатай фочана говорит шо в 20 хуй выучишь простейший из языков
>>231309>t.>sjw...........................................................................
>>231305Звиняйте, запутался.>>231307>>231308Я из-за этого боюсь вслух говорить штуку:"What's the difference between light and hard? You can sleep with the light on". Потому что при выделении интониацей слова "can" может показаться. что я именно can't в американском стиле говорю.
>>231317Жаль только, антоним к hard - soft. А так найс трай.
>>231318...ну или в данном случае "easy".
>>231318>>231320А нет, пардон, я просто юмора не понял сначала. Но потом посмеялся немного
Почаны, я хорошо воспринимаю текст но очень плохо речь, через неделю я еду в поход на месяц и подумал загрузить в плеер аудиокниги на английском,Пустая трата времени и лучше взять на русском, что бы хотя бы что нибудь из них впитать или нет?
>>231332Что за аудиокниги?
Кто какие книги читает на английском? Я прочитал всех Гарри Поттеров и сейчас читаю The Final Empire by Brandon Sanderson.
>>231344Проклятую личинку прочитал?
Всем привет! Кто поможет с общением с тех.поддержкой на английском?Суть вопроса: сломалась клавиатура, хочу, чтобы мне её поменяли.Текст:Здравствуйте. Являюсь фанатом продукции brand_name, владею вашими материнскими платами и видеокартами, очень доволен. Решил приобрести дорогую игровую механическую клавиатуру. Выбор пал на key_name. К сожалению, столкнулся с серьёзной проблемой - примерно 1 из 100 нажатий не срабатывает, хотя я на 100% уверен, что нажал клавишу. В результате я не могу ни нормально печатать текст, ни нормально играть в игры. Я испробовал всё, чтобы исправить это: удалял/переустанавливал драйвера, переустанавливал лицензионный Windows 7. Сейчас установил начисто Windows 10 Home x64 лицензионный.Что мне делать? Как обменять клавиатуру на другую?
>>231383Спасибо за помощь, бро.Не, пойму, я когда читаю английский текст, то всё понимаю, а вот когда мне нужно что-то сказать или написать, то я в ступор впадаю.
Is picrelated goes for newbies, or I have to choose something easier?
>>229754 (OP)Я аж проорался от этого рунглиша в оптреде.мимо
>>231390>SHIIEEEEDoes picrelated goes for newbies, or I should chose something easier?
Need a good book on Inglish orthografy. Посоветуйте что-нибудь.
>>231398>MlyatDoes picrelated go for newbies, or I should chose something easier?
>>231399>этот тред не предназначен для обсуждения учебников,упс я не в тот тред запостил
We don't have such a tight boundМы не так тесно связаныПрально перевел?
>>231400Got it for 3rd try. Could be worse. Congrats.
>>231412Правильно. Что читаешь?
>>231329Забраковал полтекста, даже идиому get out in the bush которая тупо есть в словаре, а сам пишет>spent first few days>At july seventh
>>231383Это suggest me to do, этот пропущенный артикль перед keyboard, это не-пойми-что in some hundred pressed keys there would be at least one time it doesn't react, дополняющее общую рунглявость сего опуса. К вам как ни зайдёшь, будто в кунсткамеру попал.
>>231371Ну ты неженка. Вот когда одно из 3 нажатий не срабатывает, одно залипаетттттттттттттттттттттттттттттт клавишу, а третье - о чудо - на экране появляется та буква, которую я нажал, - вот это неудобно.
>>231413Теперь этот пост исправляй, лел.
>>231440А где ошибка? нужно было Got it Up?
>>231449Spent the first few days.
>>231451Перед порядковым числительным должен стоять определенный артикль в большинстве случаев.
>>231442on the third try.Вроде бы.
>>231329Не пиши тут больше
>>231251vacation will have stuckSummer is a season (unless you really want to say that it is THE season)to view the forest (to watch the forest means to maintain regular surveillance over the forest (for instance as part of the gamekeeper's job). If this is what you mean, then it is okay)falling stars (no article)sun dipping down behind its highest treesall the feelingsPretty much top of the line work compared to the average Russian school students' boilerplate
>>231455Руинглиш.
>>231484И как же правильно сказать на инглинглише?
>>231486You've done that by the 3rd attempt.
>>231487Такой же рунглиш, только ещё и с косой грамматикой.It took you three attempts to nail it / pull it off.
>>231500Я бы сказал I managed to do it on the third try
http://vocaroo.com/i/s0yhQ1GyeiHGhttp://vocaroo.com/i/s0yhQ1GyeiHGhttp://vocaroo.com/i/s0yhQ1GyeiHG
>>231501No sooner than my third endeavor did I accomplish that.
>>229866marivanna is that you?
>>231504tertiary же
>>231504This is the third attemptDo not need anymoreI accomplish that.
>>231345Нет, я обзор посмотрел, где эту пьессу разносят и поэтому желания читать нет. Да и заебал этот ГП уже если честно
>>231348Пока не знаю, я только 14 процентов прочитал. Но вроде интересно и по уровню несложно. Это не Shadow of Torturer, в котором я через каждые 2 слова в словарь лез.
>>231500>Такой же рунглиш, только ещё и с косой грамматикой.Штааааааааааа, среднестатистический страдательный залог
>>231511>страдательный залогГде?
>>231512В кармане у меня.
Не могу разобраться когда нужно использовать present perfect и present perfect continious. Помогитя.
>>231514>Is it correct to say "some" before a number?К чему это?
>>231504записал в блокнотик
Вот вы вечно говорите про рунглиш, а можете представить, как бы выглядело бы наоборот, то есть привнесение форм инглиша в русский? Какие бы это порождало конструкции? Просто тут остается только фантазировать, ведь среди англичан очень мало таких ебанатов, которые решаются учмть бесполезный язык свиней да еще и шкварить себя письмом на нем
>>231539иметь делать на грошипотраченовпасть в любовьне мочь во что-либо
>>231543Последнее - это разве калька, а не самостоятельное русское выражение?
>>231539Благодаря интернетам ингрусишь когда-нибудь станет вполне обычным делом, хотя бы в этих самых интернетах.
>>231539Если твоё первое предложение переписать на ангрусский, то получится так:>Вы продолжаете говорить о рунглише, но представьте, чем выход бы был, если англоговорящая персона пыталась и написать кое-что в русском(you keep talking about Runglish but imagine what the outcome would be if an English-speaking person tried and wrote something in Russian)
>>231549Аааа сложна
А почему англоговорящие персоны пишут Я только с большой буквы? Ведь явно это не потому, что "они тупые эгоисты", как учит нас задорнов
>>231549Вот почему в инглише не юзаяют запятые? С ними же реально проще понимать написанное.
>>231545http://idioms.thefreedictionary.com/be+into
>>231556Потому что там меньше всяких оборотов, думаю. Конструкции могут быть громоздкие, но они прямые, а в том же русском языке первое слово в предложении может быть зависимым от десятого, а десятое от второго, а второе от тридцатого, без запятых тут рикак
>>231556Слова уже сам по себе показывают где пауза где что, еще и запятыми это показывать уже будет излишнее
>>231561Видимо привычка цепляться глазами за запятые, когда бегло читаешь.
>>231562В том же испанском, например, всякие восклицательные/вопросительные знаки по два раза пишут, перед и после слова, для меня это выглядит как что-то излишее а им норм.И еще в английском запятая работает не так как в русском. И если ее поставить так где она якобы должна быть, то из-за вот этого различия в работе запятой она будет наоборот мешать понимаю написанного либо менять смысл написанного.
В русском языке по большей части тоже можно обойтись без запятых и только при нагромождении оборотов и подчиненных прелложений их лучше расставлять. Здесь я минимум две запятых пропустил, но их упущение никак не вредит читабельностиЗачем нужна запятая в сложносочиненных предложениях, например? Или перед большей частью вводных слов? Это все пережитки.
Аноны, "Я купил премиум на год", какой предлог тут использовать?
>>231604Никакой. One year premium.
>>231539я имел говорить с этой блядью вчера"Вы" вне зависимости от степени формальностине могу сказать хуйня или другая хуйнявот что приходит в голову
>>231555маневр чтобы читаймость рукописей сохраняласьу i не всегда была точка и римские цифры были в ходу, так что местоимение I делали чуть больше, чтобы не путать одно с другим.
>>231539>>231628Единственное число "они"Оксфордская запятаяя только за то чтобы в русский язык это добавили
>>231097Кроме пунктуации и повторения конструкций какую-то хуйню несёшь. "After all" ему рунглиш, охуеть вообще.
Поясните по-человечески за my и mine
>>231651mine как-то поближе к сердцу.
Объясните дебилу в чем разница между.There is a book on the table.The book is on the table.Не до конца понимаю
>>231651Насколько мне известно, Mine никогда не ставится перед существительным, посколько оно само употребляется как существительное. My же ставится.This is my cat.This cat is mine
>>231657>Есть книга на столе. Просто факт>Мам, где мой учебник по ОБЖ? >Та книга на столе лежит.
>>231658Спасибо.>>231655Я не очень понял, но всё равно спасибо
>>231651–My dick is hard.–Mine too или же My dick is hard, too.>>231658Именно, это личное местоимение к чему-либо, принадлежащему тебе.Плюс устойчивые "A friend of mine" и подобные>>231659There is smth - есть какая-то хуйняThe book is on the table - книга уже упоминалась в контексте и сейчас именно о ней и речь
>>231659>>231671Благодарю за ответ. Вроде бы понял
>>231501>on the third tryЗаебись, и в чём же отличие от >>231455?
>>231583Исторически так сложилось
Сегодня как-то заметил на машине наклейку "baby in car", а буквально вчера повторял артикли. Здесь не должно быть "the car"? Или вовсе " a baby in the car"?
>>231697Артикль не ставится в некоторых сочетаниях существительного с предлогом, когда все сочетание носит наречный характер:Smith is in prison (как заключенный)Smith is in the prison (возможно, как посетитель в здании тюрьмы)
>>231698Что это за наречный характер и как его различать?
> loss losing > swim swimmingКак понять когда удвоения делать, а когда нет?
>>231698Этот анон не прав, артикли на табличках, в заголовках и т.п. опускают просто для краткости. Алсо наречный характер, это когда можно задать вопрос "как?", например in time.
>>231697Ты думаешь, кому-то не поебать на расстановку артиклей, кроме грамматических нацистов с форчана и харкача?
>>231720Думал, но преподовательница ругает.
>>231720Всем не поебать на расстановку артиклей. Артикли важны.
>>231724Читал как раз текст белокожего клауд-рэпера из США.
>>231726Почитай русский реп Васи-МС из 7Б и доказывай потом, что в русском языке не нужны падежи.
>>229754 (OP)почему так - but js file seems to be ignoredа не так - but js file seems is ignored
>>231731Если для краткости можно прегебрегать артиклями в заголовках и объявлениях, то это по важности далеко не падежи, а что-то более близкое к свистоперделкам
>>231734Потому сто если посреди дороги висит знак ROAD CLOSED, то и без артикля понятно, что closed именно эта road. В обычной речи такое может не прокатить.
>>231697В таких надписях артикли и глаголы-связки опускаются. Тот же game over, например, или page not found.>>231700Удвоение согласной нужно, чтобы слог остался закрытым.swim - закрытый слог, swi-ming читалось бы "сваймин", поэтому надо удвоить: swim-minglo-se - открытый слог, удвоение не нужно (losing от lose, а не loss)
> Slammin MC's on cement / Cause verbally, I'm iller than a AIDS patient1) почему "a"? Там точно "a", это не опечатка2) что значит verbally здесь?
>>2317381. Потому что это безграмотный рэпер.2. Бред безграмотного рэпера.
>>231720Тем кто хочет чтобы его понимали?
>>231738>почему "a"Патаму шта пишут с ашипками. Алсо AIDS читается как слово, а не как аббревиатура, значит должен быть нулевой артикль.
>>231739И где это пренебрежение артиклем может реально исказить смысл? Наверное в таких же уникальных случаях, как в русском "казнить нельзя помиловать"
>>229754 (OP)Ребят, такое дело - я кун, 26 лет. С недавних пор накопилось много причин почему мне надо выучить английский и решил заняться не самообучением, а нанять репетитора. Планирую начать занятия в сентябре. Какой-либо конкретной цели нет, хотя можно например сдать какой-нибудь toefl. Больше всего проблема с грамматикой. Себя оцениваю как интермидиэйт. На что посоветуете обратить при найме репетитора? Стоит ли рассчитывать что человек берущий 3к в час выучит меня быстрее и лучше, чем тот кто берет 1к?
>>231761Добавлю что проживаю в ближнем подмосковье
>>231761И по каким критериям ты оцениваешь себя как интермидиэйт?
>>231763Достаточно хорошо воспринимаю на слух и написанное. Могу понять примерно 60-70%. С выражением мыслей уже проблемы, т.к. такой необходимости по большому счету никогда раньше не было, но она появляется. (Занимаюсь программированием и приходится читать много документации).
Репетиторы берут 3к в час?
>>231608А если "Я купил премиум на год, а хотел на месяц"?
>>231752Do you have a pen? - Есть ручка?Do you have the pen? - Ручка у тебя?Do you have pen? - бред, звучит как "у тебя есть некоторое количество ручки?">>231768I've bought a one-year premium even though I wanted a one-month one.
>>231765Запиши вокару 40 сек о себе, двонщ эксперты уровень оценят
>>231761Просто нанимай кого-то, кто сдал тофель или что тебе нужно на необходимый балл. Этот человек явно знает как он готовился и как дошел до соответствующего уровня.
>>231781Кто-то начал свой путь к А1. Так держать.
>>231774Т.е существительное без артикля означает некоторое количество?
>>231790А на каком уровне люди узнают про каунтабле/ анкаунтабле?
>>231752В любом предложении где должен быть артикль.
>>231788Попробуй почитать про нулевой артикль.
Как по простому сказать "Есть ли.."? Например, на форчане спрашиваю "Есть ли перевод на французский этого фильма?", "Есть ли в решении ошибки?".
>>231800Is/are there...
>>231800Is there может быть, но я пятый день инглиш учу, так что надо ждать ответа четких поцов
Пофикси этот рунглиш пжлст:Mereana MordegardPreludeYeah, yeah, yeah, yeah(quickly)this is C-dodjey Duboshit whereDirty RamiresYou know who fucked you orally, bitch! YeahBitch, it's an anal cramp, it's an anal cramp, yeah!C-dodjey Duboshit(Oak-Shit) partFuck you, I don't know anythingI've taken naswar and set on spiles with the nude assI hate cats-dicklovers from my childhoodEunuch Egor have started to rot inside of a vacuum cleanerPink shadow doesn't open pits Poor Afansiy bursted on the sunAppendicitis sheltered in a seashellMantis Valera sat on the pesticideGunter-batterfly is dancing stripteaseThat way so meniscus bursted on the faceThere is pipe heard in the loftHelminte reproduces in your fatherI've been growning up by giant loctus from my boyhoodHoly father doesn't piss a holy piss I am a spaces' escapee, I am a phantom nomadI was drowned by the priest on the Christmas Eve Winged sphincter shelters under a baseboardOldman Eukakiy has gone phut in a toiletteI cought keen whoop with my ears:Biffy together with oldman Eukakiy had depatured to the spaceRamires together with C-dodjey send heresy on them who sleepBleeding penis beated up youNeighboring dog cheated canibalThen foot broke dog's faceI've heard someone's step out of the cornerLeontiy swallowed the wrong way in a bird's shitAm going down to mines and beating beachcombers with a shovelLittle Maxim throught urina in the styeDeadmen are leaving gravesDoctors registered overboots for meGustav cleans his teeth with the hammerRamires piss with shit in an anthillDirty Ramires partWe ate pease and scrached back with a saloWanna fart in a buffy but had farted on a graveI like these children and liked 'em alwaysI trought them in the sky but didn't catchI've broken my face with windowsillMy dick got into The Bermuda TriangleMy bitch said that I was crazyI divided my dick on the three parts and it turned out as a tridentBearded jumper doesn't warm me anymoreCruel sphincter rendered my faceI recorded video amn't showing anyoneAs cops were fucking invalidI hoaxed at the whoreThought that everything went correctAnd gloved condom with a taste of ammoniaMy dog was beated up by mewsNunchucku have flown in my faceYour granny tells jokes like a masterShe told about racoons who had settled in herselfYour daddy like Skywalker AnakinHe've slippered on a shit performed a flip and stayed on his feetsWhy fishes cannot swim? Why I make all children to shit?Found cat outdoors and lead him to the tenementHe appeared a narcomaniac and locked in the toiletteIt doesn't smell like a dirty oxterI transformed into the oilbarrel and left in a petrol stationHomelesses asked more foodI compeled a blined nigger to rob a supermarketBirds are fucking in the flourShit haven't clamed to my footI'm walking with the tampon in my handYob Lyosha left his fingers on the horizontal barI vanished as a junky among concrete dunesTalibs are fucking you while you sleepYour junior brother appeared unsoundHe fliped on a flip-flap and swallowed the wrong way with the urinaFucking urinaEpilogueNeedle is going because of it
Помогите разобрать текст в этой песне. Я не так понимаю язык, как хотелось бы, поэтому был бы рад, если бы кто-то помог.https://www.youtube.com/watch?v=UBdKmCUQ_YA
>>231811Пожалуйста.
>>231818Спасибо большое! Не могу заплатить, потому как бедный студент, но от души желаю тебе добра. Спасибо еще раз.
Аноны, начал учить грамматику по книге Мёрфи и там туева хуча ситуаций когда нужно и не нужно использовать -ing. Может мне кто-нибудь кратко в общих чертах объснить что да как ибо зубрить все эти ситуации не вариант.
Что? Если ты начал с синего мерфи, то он не предполагает никаких зазубренных ситуаций, он предполагает, что ты изучил все грамматические правила из красного учебника. И -ing из числа этих правил
>>231818Полезная языковая практика - это лучшая плата из возможных
>>231835ну хз, я занимаюсь по синему учебнику и там 10 юнитов по ing
>>231841Самая базовая инфа по ингу дается в красном учебнике, как и по прочей грамматике, а в синем уже идет ее шлифовка
>>231843Короче ситуация следующая, меня обещали устроить на работу в тех поддержку с английским языком. Слов я знаю много и почти всё понимаю, но с грамматикой беда. Достаточна ли мне будет инфа из красного учебника для такой работы?
Андроны, перевожу статью про ГМО, и столкнулся с такими словами: Franken Foods, Killer Tomatoes, and Terminator Seeds (имеются в виду страшилки для тех кто боится ГМО)Нихуя не могу придумать, помогай дрондон, несу образование в крестьянские массы. (статья серьезная)
>>231854Первые два перевел, нужно третье
>>231854> статья серьезная> страшилкиСтатья-то хоть за или против ГМО?>Terminator SeedsСемена-убийцы, зёрна тлена, семя разрушения.
>>231856За. Короче, не стал выебываться:франкен-фуд, помидоры-убийцы, семена-терминаторы.Кстати есть самый настоящий фильм про помидоров-убийц, сириусли
>>231857Я даже его смотрел, лол.>франкен-фудХотел поплеваться на ненужный англицизм, а быстрое гугление выявило, что этот англицизм уже до тебя использовать начали.Я бы заменил на какой-нибудь русский аналог уничижительного названия ГМО, но в голову что-то ничего не идёт.
>>231858Да, я тожа ехо хухлил милок.Кстати есть какая-нибудь вменяемая статья про авторские права в пидорахии? (которой не 300 лет) Ну про то как белые люди оформляют всю эту юридическую хуйню, типа там ссылки на оригинал, вся хуйня-малафья.
>>231745>AIDS читается как слово, а не как аббревиатура, значит должен быть нулевой артикль.ШтоТам артикль вообще для patient стоит, вообще-то.
>>231846Вполне, на худой конец можно будет проработать некоторые юниты из синего, там где будут затруднения
>>231846Обычно в техподдерже есть список ответов на часто задаваемые вопросы, а что-то вне этого списка очень редко случается, если случается вообще. Так что по сути у тебя уже будет готовые шаблоны что отвечать
>>231861Вся суть современного лингвача
>>229754 (OP)Понимаю, я тут совсем не в тему с этим, вы не мои личные переводчики и всё такое.Помогите осмыслить космический эффект. Я не нуб в английском, могу это перевести и без словаря, но объясните, что тут смешно должно быть?Да, понимаю, может быть смешной фраза "Рамси отомстил за Красную свадьбу", интерпретируя убийство отца им, как месть за Старков, а не как убийство из личных побуждений. Да, это можно считать комичным.Но в чём суть дальнейшей надписи "Бешеный пёс" и "Король севера!"?
>>231908Это Ирина Шипилова?
Почему у него написано адвонсед лиснинг практис если даже я бегиннер все понимаюhttps://www.youtube.com/watch?v=mZNPagyIBpg
>>231920Потому что захотел так написать. И, естественно, потому что может.
>>231915Может шутка в том, что предыдущему королю севера песью голову пришили вместо его собственной?
>>231919
Посоны, подскажите пожалуйста. Выбираю себе конденсаторы для покупки 10 штук. И поставщик пишет - USD277.00/pcEXw-dongguanЯ так понимаю 277$ за каждую штуку с производства фабрики dongguan - верно?
>>231935Или же все это за 10. Или это "a price not including transport from the maker’s factory" ?
>>231935>>231936Короче, забейте, я уже поставщику сам написал.
Потсаны, я кароч набил себе на груди Пушкина и Лермонтова и теперь не могу использовать англицизмы.Чем заменить cringe? Ну памахите жи ну.
>>231915Ок, сейчас посмотрю все сезоны игры престолов, чтобы понять контекст. И напишу перевод.
>>232025До встречи через месяц, друг.
>I saw him go homeДайте линк на на правило, плиз.
>>232029Какое правило?
>>232029Пошёл отсюда, педофил.
>>232030>Какое правило?>him go homeЭто.
>>232034Complex Object.
>>232035Спасибо, няш. Выручил меня как всегда. Скажи вот. Можно ли вместо complex object говорить "I saw (that) he went home."?
>>232042Я думаю, тебя поймут, но после глаголов to see, to hear, to feel, to wish и еще некоторых принято использовать Complex Object.
>>232042> I saw (that) he went home"I saw that he went home" можно. "I saw he went home" звучит криво.
>>232063The door opened and out came the nurse.Up came a man with the ladder.Off went she to buy some sweets.Тебе тоже криво?
>>232071Совершенно другая конструкция. Нет, не криво.
>>232042Можно, но означают немного разное
>>229754 (OP)
https://youtu.be/TNRgAPfgEt8?t=3946:36Что он говорит? >Can you sqgdfiosjdkefgmsdhgfsd..
>>232092"Can you hold this for me (real fast?)"
>>232063А как же "I saw him going home"? хули ещё не было?
>>232135Кстати, какая в данном случае будет разница между "I saw him going home" и "I saw him go home"?
>>232136I saw him goes home, конечно же.
>>232125Чё хотят, то и творят, их язык. Алсо,>But it don't matter, it clearly doesn't tear you apart anymore
Sons of the hounds, come hither and get flesh.
>>232136Любимое объяснение мариванн - go это вообще идёт, а going это идёт в данный момент.
>>232136В первом случае ты его видел в то время, как он шёл домой. Скажем, он мимо тебя на улице прошёл. Во втором случае ты увидел, как он ушёл домой, например, с вечеринки. Самого процесса ты не наблюдал, он просто попрощался и ушёл.
>>232136go видел от начала и до конца как он домой шел (начал собираться, собрался и ушел домой)going видел что просто он шел домой но хуй знает ушел или нет.
>>232154Объяснения иностранного языка попытками аналогизировать его с родным полностью дискредитирует учителя.
>>232093Спасибо
Анон, закончил переводить статью, но в конце автор прощается и я засомневался.Вот например:I'm Tom Cook, for "Stupid cunt foundation".Как перевести for? Просто "для"? или "специально для"?
>>232158Ага, вот у нас в школе была тип продвинутая училка и говорила то же самое, она даже транскрипции с самого первого урока самого первого года изучения писала латиницей.И вместо того, чтобы объяснять применение слов аналогиями она... никак их не объясняла, просто говорила "здесь пишем это, а здесь вот это, запомните это!"Также и лингвачеры, они отпускают "фи" в сторону аналогий, но когда просишь их объяснить что-то без них, то сразу затыкаются. Уж лучше марьиванны, чем такая нелепица
>>232158>>232158Не вижу аналогии. Наглядный пример для одного из применений Present Simple и Present ContinuousШкольникам такое зайдёт, хотя я не педагог и вообще не вникаю в методику преподавания.
Возник вопрос. Как перевести это предложение?: "Секреты о которых молчат".Пока пришел к этому: "The secrets that don't say by people". Но мне кажется что это грамматически неправильно. Надеюсь на вашу помощь. Вопрос вообще спонтанно появился.
>>232199secrets never to be told
>>232201>>232202Благодарю
Тупой вопрос от залетного.Я хочу выучить инглиш чтобы читать книги, комиксы, субтитры в играх, большую часть интернета. Ну, короче, научиться понимать текст, пока что только текст. Грамматика, понимание на слух, умение самому писать и говорить- этим я займусь позже, ибо пока сильно не надо. Спалите, пожалуйста, годных книг/интернет- курсов, с меня чай.
>>232222>>231366 (OP)
Сейчас будет аутистский вопрос, но все же: вот если говорят, что чей-то словарный запас хххх слов, ну понятно что это не точно измерялось, но включало бы ли это предлоги и омонимы?
Есть какой нибудь толковый словарь, который работал бы аналогично гугл транслейт, что бы не приходилось ждать загрузку страницы, а все происходило динамически ( не знаю как правильно это объяснить ) ?
>>232230Никаких стандартов нет, так что "словарный запас 5000 слов" ни о чём не говорит.Анкиблядок может выучить хоть 10к слов без контекста и сосать хуй. А нормальный человек выучит 3к, но умея употреблять их в предложении - и сможет вполне уверенно держаться в разговоре.
>>232187>транскрипции с самого первого урока самого первого года изучения писала латиницейНо у транскрипции свой набор символов, а не латиница. Видимо ты плохо учился, а не она плохо работала.
Расскажите как преподают инглешь в языковых школах США/Англии. Ибо вот это вот топчик, за год оттуда уже практически нейтивы выезжают, как на родном трещат, а в великой даже за 11 лет изучения двух слов связать не могут.
Требуется англоязычный адвокат на одну из малых имиджборд, чтобы прояснить почему меня забанили.
>>232247Ну, там естесна грамматику почти не дрочат уже (в старшей школе по крайней мере), упор на анализ текстов, статей, поэм и тд, но вообще там не в преподавании дело, а в том, что ты 24/7 находишься с англичанами/иностранцами, поэтому приходится постоянно говорить на нем, заодно дохуя разговорных конструкций узнаешь + акцент перенимаешь со временем.мимо 4 года учился в англии
>>232249Ну давай, чё переводить надо?
>>232251Так а в чем проблема сейчас окружить себя английским, в век интернет-технологий-то.
>>232255Ничего, бро. Нужно создать тред на этой доске и вступить в дискуссию с местной властью на предмет их действий;http://www.v4c.fathax.com/v4c/Тема-то какая - залил в видеочатик видео, а меня забанили за ЦОПЭЭЭ. Нужно проапеллировать к их здравому смыслу и попросить дать объяснение своим действиям - для убедительности, от моего лица.
>>232247>>232251 расписал всё примерно так.Условно говоря - на моменте B1/B2 упор с грамматики смещается в сторону практики.И да, "топчик" не поэтому. За 11 лет связать не могут чаще выпускники школ, в которых ни учитель, ни ученик не мотивированы практически ничем и никак. Некоторые школьники за 10 классов вполне могут натаскаться или натасканы до B1/B2. Серьёзная мотивация тех, кто учился там обычно достигается засчёт погружения(не всегда) и осознавания затраченной суммы(уже чаще).
>>232251>приходится постоянно говорить на немА как же эти которые находят своих и только с ними тусят говоря на родном языке?
>>232256Ты все равно не окружишь себя до такой степени, лол. Чтобы абсолютно вся бытовуха была на англе, в общаге - англ, на учебке - англ, в город вышел - англ. >>232263Ну у них все гораздо медленнее будет офк. Я первые два года общался с русскими много, а потом в другой колледж перевелся и там русских почти не было, так что вот за те два года в новом колледже прогресс был более очевиден по сравнению с первыми двумя, ну и я в принципе старался даже в инетике ничего на русском не делать, только с корешами и родаками переписываться на нем и все.
>>232271>Я первые два года общался с русскими многоЗачем? Мне вот интересно. Смысл уезжать от иванов и потом находить других иванов, когда у тебя целый город, ходи общайся с кем угодно.>до такой степениНу не 100% же, естественно лучше жизни в стране изучаемого языка для прогресса изучения ничего не может быть, но минимизировать использование родного языка всегда можно максимально, если конечно он приходя со школы не открывает русее дотки. Знакомая вообще ходит в эрмитажик, выцепляет англоиностранцев и общается.
>>232277>Зачем?Так я ж не говорю, что только с русскими общался, но процентов 30 времени наверное. Неуверен в себе был, что ли, стремно было совсем без русских, лел.
>>232257Так что, проясните атм ситуевину? Нужно создать тред и спросить, какого хуя фигурное катание, которое крутят по телевизору, теперь приравнивается к цп
>>232257Корзиночка, ты что ли? Ещё б 100 лет тебя не видел.
>>232257>доска>каждый третий — трипоблядок, каждый второй — с никомЯ бы только рад был, если б меня в таком гадюшнике забанили.
>>232277>ЗачемПотому что ты ебанешься с иностранцами только общаться. Но ты диван, наверное, поэтому тебе нет смысла расписывать за разность культур и менталитета.
>>232314Это же корзиночка, легенда раздела. Его везде банят за непроходимый долбоебизм, а он потом бугуртит и просит перевести своё недовольное кукареканье на инглиш. Ему переводишь - а он говорит, что переведено гуглом, т.к. если сравнить мой перевод и гугл, то некоторые слова там совпадают. Ну поэтому и не поладили. Наш роман длится уже несколько лет - он реквестит переводы на разных сайтах, а я его узнаю и обкладываю матом. Это так мило.
>>232317Элаборируй
>>232317> ты ебанешься с иностранцами только общатьсяПроиграл. Можно подумать, у среднестатистического Ивана тут и Джона там противоположные взгляд на жизнь и нет общих тем. Хотя если ты любитель попиздеть о Россиюшке-матушке, тогда да, действительно, иностранцы не поймут.миможилзаграницей
уже сколько не могу вникнуть в разницу между Present Perfect и Past Simple. Почему это не правильно?: Who has invented paper? И почему тут нужен Past Simple?
>>232334вроде начинаю понимать а потом опять туплю
>>232334Past simple подразумевает точную дату или время, когда произошло, а перфект нет. Просто что-то произошло в прошлом и имеет эффект по настоящее время.
>>232334Потому что действие произошло до настоящего?
>>232314А я не рад, увы. Это же форчан.>>232318А ты что за чмо? Мама твоя корзиночка.
>>232318Бля, да я же забыл про тебя, опущенный.Точно, это ты, вафлер.Слушай, неужели я так основательно погадил тебе в душу, что ты до сих пор бегаешь и верещишь при видео моих постов? Ну так вот, я хотел сказать, что рад этому. Никогда в жизни еще не гадил так сильно никому при таком минимальном затрате энергии. Достаточно было просто сказать, что твой убогий перевод выполнен в гугле, как ты получил контузию очка и так и страдаешь ей. И судя по твоей реакции - долгой и вонючей - ты полностью заслуживаешь этого.
>>232345>v4c>форчанПроиграл.
>>232349Это их официальный видеочатик.>>232318>го везде банят за непроходимый долбоебизм,Меня вообще нигде не банят, алсо, а вот тебя банят за то, что засираешь мои вопросы на майле сру.
Господа, переведите напоследок это, пжлст:Авторы уже игнорировали прошлые решения.И что в этом плохого? Ничего другого нам и не нужно.
>>232352>решенияВ каком контексте нахуй?
>>232351>официальный Проиграл.
>>232352The autors have already ignored their decisions. But what's negative in it? We don't need anything else.
It's a 6 minute audio programme which looks at a different area of vocabulary in every episode. And there's a new one out each Monday. Вопрос: Почему в последнем предложении стоит слово out ? Зачем оно там?
>>232352The devs have ignored previous decisions earlier. And what's wrong with that? We do not need anything else.
>>232345 >>232346 >>232351 Ебать тебя на три поста разнесло.Какой же ты всё-таки тупой, ты даже не понял сразу, что это я.
>>232370Выходит, то есть транслируется.
>>232246Интересно, и кому этот факт интересен, кроме первокурсников лингвистических специальностей? Факт в том, что записывала та училка транскрипции не кириллицей, как это обычно делали в совковых школах, а чем-то, что может быть и не является латиницей согласно официальным классификациям, но совпадает с ней по большей части символов
>>232317Да-да, разные менталитеты у белых людей в 21 веке. Щас в менталитетах есть только одно различие - между отсталыми чуханами и продвинутыми евроейцами-американцами. И с чучмеком из афганистана тебе действительно тяжело будет общаться.
>>232393Сразу видно диванного эксперта.
>>232393>Да-да, разные менталитеты у белых людей в 21 веке.Нет, но разные у белых людей и русни.
>>232397Сами-то жили там, недиванные? Я вот уже в двух странах больше, чем по году пожил (европа + азия). И могу подтвердить его слова, что никаких проблем нет. Конечно, я не исключал общение с русскими, но оно было ограничено родственниками и друзяшками в вк, плюс раз в недельку с коллегой одной, пока в другой город не свалил. То есть, я ни разу специально не старался искать какие-то кружки иноземцев, и уж тем более русню. Брат жив, всем норм, никаких проблем с менталитетом как таковым нет, помимо каких-то мелких личных заморочек, возможно.
>>232398Русские - это европейцы
Зачем разводить политику в языковом треде?
>>232405А где тут политика?
>>232404Найс манямир, пидораш.
>>232406>>232407
>>232407> пидорашка> на русском> детектирует пидорашекМанька, плес.
>>232408Н-н-но этот посты был написал после моего вопроса!
>>232392Поясни как можно записать произношение английского слова кириллицей, учитывая что ни одного звука общего между английским и русским нет?
>>232414ю кэн райт ит лайк thыс.
>>232415
>>232414go - гоу do - ду she - ши И так далее. В первых классах сложных слов не учат, поэтому кириллической передачи хватает. Но с некоторыми звуками забавно выходит конечно: this - это у нас "зыс", но з тут не обычная, а межзубная!
>>232417А потом они удивляются почему в СНГ английского не знают, хотя какие-нибудь скандинавы трещат на нем как на родном
>>232392Скорее всего этот ты просто IPA не выучил, а учительница все правильно делала
Нам училка сразу пояснила за транскрипцию и произношение записывала с её помощью. Записывать произношение кириллицей это верх убожества.Так же Google Translate хорошо озвучивает слова. Озвучка работает только в Firefox.
>>232418Скандинавские и английский - германская группа. Делаем выводы.
>>232414>ни одного звука общегоНу а это пиздёж, конечно. По крайней мере, если не маневрировать в стиле "одинаковые символы в IPA не обязательно означают один и тот же звук".
Hi! Is there anyone here who could help us with decrypting this song's lyrics? Me and my friend have been trying to do it for two days now, but all we got is little pieces.youtube.com/watch?v=mcailsZ9Ym8 [Embed]
>>232401>по годуНу вот и не кудахчи тут тогда.
>>232425Где-то читал что "а" в hot похожа на нашу "а" чем-тоИ то ли "ф" то ли "в" похожими некоторые находятНо как кириллицей объяснишь какие-нибудь hit-heat man-men this-thesethin-thing-tin-teen
>>232433> Где-то читал что "а" в hot похожа на нашу "а" чем-тоЭто не поможет объяснить различие հot-hut
>>232423В английском 30% слов германские, 50% - романские. Делаем выводы.
>>232440Разделение по группам делается не по процентному соотношению лексики.
>>232436Еще ноты кириллицей передать попробуй
В 21 есть смысл поднимать английский? В школе и универе сдавал все тесты на 4, 5. Естественно реальная оценка моим знаниям - 3. Сейчас занятия по ним уже как год кончились, но интерес загорелся только сейчас. Прошёл тест два раза с интервалом в неделю в интернетах на 45 вопросов - показал уровен pre-intermediate. Начал проходить rosetta stone, всё даётся очень легко. На днях глазами бегло прошёлся по грамматике и начал кое-что вспоминать. На англоязычном ютубе понимаю примерно чуть больше половины, но смысл совершенно не доходит, потому что знаю не так много слов чтоб понимать суть. Сейчас я на 4 курсе техвуза. Диплом одобрен для получения blue card. Думаю уже понятно что я задумал. Можно ли подтянуть английский за 3 года или, лучше за год, до уровня необходимом для работы, скажем, в германии? В первом случае именно для работы, во втором для учёбы по обмену на магистратуре. Такое реально? Какой начальный уровень знания языка там нужен? Шпрехать на немецком без нормального владения английским у меня врядли получится, да и не хочется останавливаться на полпути. Или можно поработать здесь пару лет, параллельно осиливая языки потом съебать по синей карте?
>>232452> Шпрехать на немецком без нормального владения английским у меня врядли получитсяУ английского с немецким общего немного, так что ты не совсем прав.
>>232418в скандинавии нет своей культуры, то есть омежке там приходится сидеть в английском форчане, а социобляди - в английском фейсбуке. Волей-неволей будешь инглиш знать.русская культура же обособлена, наверное это еще совковое наследие дает знать о себе, что человек здесь может потреблять контент только на родном языке без всякой необходимости лезть в англоязычные источники, и это прослеживается начиная с бытовухи заканчивая наукой (что потом оборачивается скварел институтами), где в качестве источников юзается не западная литература, а совковые книженции и их переиздания.
>>232456Ну, общего не много, я знаю. Но согласись, осилив сначала английский, остальные европейские языки будут даваться немного легче.
>>232457В любом случае, если раньше все что можно было достать это гнусавый перевод фильма и книжку по грамматике от ивана, то сейчас есть возможность хоть с рождения потреблять контент на английском от нейтивов.
>>232458> остальные европейские языки Баскский или венгерский?Не соглашусь, короче, легче будут даваться романские, ибо из них, а именно из французского, в английский много слов надергано.
>>232459нужна не только возможность, но и потребность, а ее по большей части нет. Но там где она есть, сразу и английский выучивается. Например, сейчас уже не является редкостью, когда конченные дебилы не открывающие книг в своей жизни хорошо балакают на инглише потому что сериалы смотрели на нем
>>232458Изучать второй иностранный язык проще в любом случае, каким бы он не был, потому что дорожка уже протоптана, ты понимаешь методологию изучения, знаешь когда ждать результаты и какой интенсивности должны быть занятия и т.д, словом, осваиваешь общие принципы обучения
>>232457>в скандинавии нет своей культурыА вот тут поподробнее.
>>232470Нет своей медиа-культуры. Интернетов своих нет там, короче говоря. Как и у значительной части народностей. Это мы привыкли, что в гугле можно сделать русскоязычный запрос и найти что хочешь. Но на то русскоязычный интернет и является вторым в мире по размеру. А более мелкие интернеты неполноценны, поэтому их юзерам так или иначе приходится иметь дело с англоязычным контентом
>>232471А, ну понятно. Ну для них зато это профитно, заодно и язык учат.
>>232471>русскоязычный интернет и является вторым в мире по размеру
>>232468Сериалы тебя обучат более натуральному языку чем мариванна
Привет, парни. Не знаю, туда ли я обратился, но не подскажете какой язык изучать помимо английского? Просто в шараге надо выбирать второй язык. Рекомендуют либо немецкий, либо английский.
>>232485Смотря что хочешь.
Поясните за видеорелейтед. Стоит так заниматься, попутно читая книги?https://youtu.be/y9fFDpSqKdQ
>>232490 не совсем понял тебя. Просто я не знаю какой из этих двух языков более востребован. Немецкую речь слышал бывало, а вот с французским вообще не сталкивался
>>232485А английский выучили уже С2 все?
>>232494 нет ещё, необходимо будет изучать 2 языка.
>>232495Спроси там у них почему не 10, больше лучше же.
>>232474Что тебе не нравится? Погугли статистику, там будет доля англоязычного в районе 55%, русскоязычного 6.8 и немецкий следом с примерно таким же показателем 6.6.
>>232474https://w3techs.com/technologies/overview/content_language/all
>>232493Ну французский тогда, хули. Немецкмй нахуй не нужен.
>>232506 спасибо
>>232492Ребят, поясните, стоит заморачиваться с 12 временами глагола плюс фьюче ин зе паст или стоит заучить простую табличку из видеорелейтеда?
>>232518я конечно понимаю, что епифанцев крутой мужик, но хватит форсить этот видос, куда лучше проштудировать времена в grammar in use, там и на практике их закрепите
>>232520Ну ебта, одно дело уметь писать или читать, и совсем другое уметь говорить. Как аутист в ступоре стоишь подбираешь каждое слово по правилам и ещё по временам изменяешь. Проще же заучить несколько простых, а уже перейти к сложным.
>>232518>12 временамиВремён всего три.
>>232525И плюс по 4 модификации у каждого. А ещё плюс ебанутый фьючер ин зе паст.
>>232526Да лан, времена - это не самая большая сложность в инглише, куда больше мозги ебут фразовые глаголы и прочие идиомы. У меня достаточно быстро настал момент, когда слова я уже понимал, они мне были знакомы, но когда я начинал это переводить, то выходило сплошное "он иметь от на в брать дать хуять мать", потому что, оказывается, та куча слов означала не "от на в брать дать хуять мать", а являлась идиомой "он любит есть пиццу по вечерам" и переводить дословно ее части нельзя. Я преувеличиваю конечно, но подгорает у меня от этого конкретно.
>>232533Таки не нужно переводить на русский. Ты ж не переводчиком работать собираешься. Понимаешь смысл без перевода - уже хорошо. Научишься думать на английском. А благодаря этому строить предложения в разговорной речи намного проще, т.к не надо искать каких-либо ассоциаций с русским.
Вот говорят, что для того чтобы болие лимение знать язык, достаточно выучить первые 300 отсос наиболее употребительных слов. Ну загуглил я их. И вот что - я их все знаю. Но с языком у меня пока всё равно туговато. Так сколько надо их знать? Не уж-то в десять раз больше?
>>232533Так идиомы же это обычные фразеологизмы с русского языка. Их у нас не особо используют кроме парочки другой. Здесь может только словарь помочь.
>>232555> болие лимение
>>232555Может 3к слов? И то мало
Есть ли такой сайт который позволит мне узнать все формы слова? Допустим я вбиваю словечко imagine, а он мне выбивает imagination, imaginative и т.д.
>>232432Так а у вас-то какой опыт нахождения вне России, не поделитесь? И, может, опишете свои муки и стардания от нехватки общения со своими и невозможностью общения с теми?>>232433>Но как кириллицей объяснишь какие-нибудь Я опровергал "не совпадает ни одного звука". Разумеется, все звуки кириллицей (правильно) не передать/записать.
>>232555300 явно недостаточно кроме как для базового диалога (и то не факт)И "знать" и "вспомнить перевод" это две разницы.Знать в моём понимании - сходу уметь применить в трёх-четырёх приложениях не особо долго раздумывая над этим.
>>232506Нахуй французский, он не нужен. Испанский. на нём говорит вся Латинская Америка, от Мексики до Аргентины.
>>232617И зачем эти латиносы нужны?
>>232622Нюхать кокс
Ананасы, есть ли какая нибудь разница между "in regard to" и "in relation to" ?
Объясните, пожалуйста, что это за конструкция/время и как это можно перевести на русский премерно? 1)He ans his wife will have been married only 2 months.2)Katy will have had a strict upbringing.
Реально студенту зарабатывать на переводах штук 10-15 в месяц?
>>233281future pefect
Аноны, как вот перевести фразу "The night of"(название сериала)? Зачем вообще тут нужна "of"?
>>229754 (OP)Постил в прошлом треде, но он, как я понимаю, скоро утонет, поэтому продублирую здесь с вашего позволения.Можете раскритиковать перевод? Сам английский начал учить сравнительно недавно (именно учить, т.к. раньше догадывался интуитивно, пользуясь только словарем не зная ничего о грамматике, кроме давнего школьного курса), хочется услышать ваше мнение. Интересуют прежде всего грамматические фэйлы, потом выбор слов. Спасибо.(оригинал с https://samaralife.wordpress.com/2016/08/10/moskovskoe-kirova-avgust/)В общем, власти есть за что критиковать, и об этом уместно вспомнить через месяц, когда и автомобилисты и пешеходы пойдут (или не пойдут) на избирательные участки. Именно мы выбираем такую власть, которая предпочитает тратить деньги на войну в другом государстве, а не на благоустройство своей страны. Именно мы выбираем такую власть, которая не умеет организовать строительство простейшей развязки (это вам не многоуровневые американские крендели). Именно мы выбираем такую власть, которая не обращает внимания на положение всех групп населения и не в состоянии даже понять это, поскольку пользуется мигалками, спецсопровождением, перекрытием дорог и вертолётами. Именно мы выбираем такую власть, которая допускает к строительству прикормленные фирмы, не имеющие ни достаточной техники, ни достаточной рабочей силы или возможности всё это найти на стороне. Именно мы выбираем такую власть, которая готова закрыть глаза на все случаи нарушения технологий, если речь уж не идёт о вопиющих случаях, вырвавшихся в публичное пространство. И если мы не ходим на избирательные участки, то тоже выбираем эту власть.Перевод:In general, authorities have something to be criticized for, and it is appropriate to be remembered in one month, when motorists and pedestrians will go (or not) to polling places. It's we ourselves elect the power, which cannot organize construction of an elementary junction (this is not at all like multilevel american junctions) and spends money on a war in a foreign country, instead of developing their own. It's we ourselves elect the power, which doesn't pay attention on the state of all population groups, and cannot even comprehend their problems, because of utilizing flash lights on their cars, convoy, road blocks, and helicopters. It's we ourselves elect the power, which permits construction to lured firms not having enough equipment, manpower, or a possibility finding it elsewhere. It's we ourselves elect the power, which is ready to close their eyes on all cases of technologies violations, only if it's not really scandalous matters leaked in public. And if we not go to polling places, we also choose that power.
