Приветствую. Недавно у меня зашёл спор про субтитры и я хотел бы обсудить это с более опытными людьми. Мои оппоненты говорили, что я не смотрю аниме, а читаю субтитры и кидали мне картинки по типу пикрелейтед. В чём-то они, конечно, правы, но я не могу сказать, что мой взгляд долго задерживается на сабах. Я же им говорил, что любая другая озвучка портит атмосферу и плюс ко всему иностранная озвучка всегда более бюджетная, чем японская. Мне в ответ говорили, что официальная английская озвучка очень годная и вполне может потягаться с японской. Тут я не могу ничего сказать, потому что плохо воспринимаю английский на слух.А что вы думаете по этому поводу? Как сами смотрите? Сильно ли вас отвлекают субтитры?
>>5901806 (OP)Думаю что английские вообще ужасно звучит и смотрится с аниме аляповато. С сабами смотрю и никак это не отвлекает.
>>5901806 (OP)>epic anime fight sceneПопроси этих любителей боевых анимекартиночек кинуть тебе эту эпическую боевую сцену, где одновременно с ней будут субтитры.
>>5901806 (OP)Английская дорожка чаще всего нелепая. Есть конечно очень крутые дабы на единичные тайтлы, которые мне понравились даже больше японского оригинала, но это просто исключения.Субтитры естественно отвлекают. Особенно если в кадре будет богатый на детали бэкграунд, то субтитры однозначно не дадут тебе разглядеть всех мелочей, как бы ты там быстро их ни читал. Движения глаз не моментальные и требуют время, плюс мозгу нужно время обработать полученную картинку. Супер крутые экшен-сцены в аниме подвозят редко. Если там есть субтитры - там есть пиздеж, если персонажи говорят, значит тянут время и экономят на анимации. А если бой охуенный, динамичный, и вообще сакуга всем сакугам, то там как правило разговоров нет, а только действия. Вообще аниме лучше всего подходит для просмотра с сабами, т.к. в аниме слишком много статики, особенно если бюджет средний/обычный. Там тебе и только шевелящийся рот на статичной картинке и панорамы бэкграундов/проезжающая камера по персонажи снизу-вверх/сверху-вниз. Короче смотрю с субтитрами, но иногда могу проебать что-то не особо важное визуально во время динамичной анимации (особое выражение лица, которое ради гэга сделали там на секунду и поменяли несколько раз например, какое-то я точно проебу или не разгляжу на 100% четко, если при этом снизу будут громоздкие сабы, а в таких сценках персонажи обычно всегда тараторят очень быстро и помногу).На самом деле если бы андаб был лучше качеством, то смотрел бы с ним, а так сабы и только сабы.
>>5901806 (OP)Нахуй спорить о вкусах? Смотри как тебе нравится и не слушай никого. Я лично смотрю с сабами, потому что нравится как пиздоглазые озвучивают. Единственная озвучка, которая мне зашла, была от реанимедии в ттгл и волчице, и то скорее это синдром утенка, ибо я только начинал смотреть аниму и не шарил за субтитры. Пикрелейтед это вообще пушка, как раз во время файта никто не разговаривает. Всегда можно поставить на паузу, если не понял смысл, проебал что-то на фоне, у меня такое очень редко происходит.>>5901922ну не траль
>>5901922Они сначала останавливаются, а потом уже начинают пиздеть, либо же входят в клинч и потом уже начинают диалог.
>>5901806 (OP)Мне 10 лет назад умные мужи на том два че посоветовали смотреть исключительно с субтитрами ещё точнее только в ансабе, тому шо весь рюсаб по дефолту говно, так что как начал смотреть с ними так довольно быстро привык; ну а потом ещё фильмы, сериалы, игры начал на оригинале наворачивать, к субтитрам обращаясь изредка только за справочной информацией.Я хуй знает что с твоими друзьями не так.
>>5902077Ах да, забыл по английской озвучке сказать - каждый раз, когда её слышал, лилась кровь из ушей - Куба77, Персона99, Ивангей1488, Пидарок228 ЛЮБОЙ БЛЯДЬ русский войсовер лучше этой хуйни.
>>5901806 (OP)Не отвлекают вообще уже давно привык, оригинальная озвучка, намного лучше чем одноголосое русское дерьмо
>>5901806 (OP)Не слушай этих хуесосов. Русский фандаб - это ёбаное днище ёбаного дна. Из 5-10 вариантов озвучки типичного тайтла хорошо если одна будет хотя бы приемлемой, с относительно хорошо подобранными голосами, но и в ней скорее всего будет запоротый местами перевод и не самая лучшая интонация и эмоциональность. В худшем случае не будет даже этого.Аниме смотрится только с сабами, и их тоже надо поискать более-менее качественные - насколько это вообще возможно называть что-то качественным для фанской самодеятельности, конечно.В озвучке можно смотреть, только если ты смотришь не один и в компании ньюфагов. Некоторые вон даже с родителями смотрят, лал. Но скорее всего это не твой случай, так что выбирай хорошие сабы и шли этих озвучкоблядей нахуй.
>>5901889Помню в титосах последних был эпичный и долгий экшен, во время которого ещё и пиздеть успевали, из-за чего приходилось смотреть по нес-ко заходов: "с сабами со слабыми акцентом на действие", "без сабов - чисто за экшеном смотреть" и т.д
>>5901806 (OP)>Мне в ответ говорили, что официальная английская озвучка очень годная и вполне может потягаться с японской. Лол, пиздят же! :ЗНа слух тут, кроме меня, ангельский могут воспринимать наверное только ещё пара аутистов и все...Из того что я слышал, наши кубы и прочие во много раз лучше официального ангельского дубляжа... для меня загадка, откуда набрали столько дебилов.В то время как в цветных лошадках, да и прочих мультиках обычно с голосами все норм.>Сильно ли вас отвлекают субтитры? Нет, вопрос привычки... Жрать с сабами 20+ лет аниму, уже совершенно не напрягает.>>5902087 Лол, не я один такой... :З
>>5901806 (OP)Здесь наверно проблема в том, что в период расцвета интернета в странах СНГ с 2003 по примерно 2008 года озвучки в принципе не было и все смотрели с субтитрами. Потихоньку начали вылезать Куба77, Персона99, появился Анкорд. Все привыкли к субтитрам, а перевод - это что-то новое, а все новое в постсовке воспринимается с опаской. Сама интонация оригинала, безусловно, имеет место быть. Скорее дело привычки. Как по мне если сравнивать озвучку какой-нить Сейлор Мун и Слееров с современной озвучкой, то лучше уж смотреть с субтитрами.
>>5901806 (OP)Если и смотрю с рудабом, то только мемные места, больше ни за чем он не нужен. Хотя гурлаг смотрел на русском, это да, но харухи не особо зашла, смотрел с сабами. А насчёт сабов, руских или английских, то я ещё с игр к ним привык. А там динамика куда как быстрее бывает, так что маняме редко когда напрягает. Да и проблем с чтением никогда не было, так что лично мне это не кажется особой проблемой.я еще на паузе читал текст в гатарях, можешь оценить мой уровень аутизма. Плюс дополнительное вовлечение что ли. Единственное, что меня напрягало, так это татами гэлакси. Смотри как тебе нравится. Любишь рудаб - смотри нём, любишь сабы - смотри с ними. Тебе же не указывают, как дрочить?
>>5901806 (OP)Предпочитаю всякие слайсы, романтоту и комедии в ансабе, а все остальное в андабе. Ну и то, чего еще нет в андабе, тоже с сабами смотрю. Дело не только в пикриле. Мне оригинальные голоса бывает трудно воспринять серьезно. В комичном контексте - ок, а в случае, когда надо передать например какой-то эмоциональный крик/надрыв они для меня звучат как-то мультяшно. Плюс еще бесят некоторые моменты, например, когда произносят вот так "с-слово", и из титула в титул абсолютно одинаково некоторые эмоции изображают. Еще бесят некоторые голоса в принципе, вот этот к примеру https://myanimelist.net/people/91/Jouji_Nakata. К тому же некоторые тайтлы сами по себе ориентированы на запад, и нет причин полагать что джапы лучше с их озвучкой справятся, это ж бля не кино, тут актеры озвучки можно сказать в равных условиях.
>>5903499>Nakata Jouji>охуенно властный голос труЪ мужика в океане пискливых сейюЯ не знаю, что с тобой не так. Смотри кубу тогда, для тебя самое то.
>>5903538Я же не кричу, как все выше, что тот, кто не согласен, тот говноед и хуесос. Мне лично не нравится его голос, но он на каждом углу. Да и вообще, как у него в плане разноплановости? Что-то он везде одну роль играет, выезжая на том, что родился с низким голосом, что среди его соотечественников - редкость, и все
>>5901806 (OP)Мне хватило один раз услышать Калитку в озвучке анкорда чтобы всегда смотреть аниму в субтитрах.
Еще до инета, начинал просмотр в пол экрана сабов через блокнот и полэкрана плеерабыло норм пока через несколько дней не обновил софт. А бои можно пересматривать, но их особо и нет, сложно рисовать, проще навтыкать после каждой атаки крупным планом лица участников и реакцию зрителей. И в процессе махача сабов и так мало.Яркий пример, спидвагон как комментатор. Кто-то скажет что жожо вообще не удачный пример, мол анимации боя минимум, я скажу, что ему не следует пересматривать старые боевые тайтлы десятилетней давности, чтобы не разочаровываться.
Откровенно говоря, просмотр с сабами в настоящее время всё больше напоминает какую-то религию. Люди смотрят с ними не потому, что слышат дерьмо в рудабе/андабе, а потому, что НА ДВАЧЕ И В ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНЫЕ АНИМЕПАБЛИКАХ НЕДЛЯБЫДЛА ТАК СКОЗАЛИ. Времена, когда качество ВСЕГО ру/андаба в целом было где-то на уровне анкорда, давно прошли, однако этого никто в упор замечать не хочет. Я уж не говорю про профессиональный дубляж для тех ниппонских поделий, что протекли в российскую киноиндустрию, который точно также засирают. И засирают не потому, что качество плохое или переводят неправильно а такое иногда случается, однако эти моменты не так сильно мешают просмотру, как текст на экране, который тебе надо читать, а потому, что им НИУЮТНА и НИПРИВЫЧНА. Я тоже испытывал что-то подобное, когда по своей глупости ходил в кино на танкодевок, однако к этому очень быстро привыкаешь, ведь дело не в некачественной озвучке или плохо подобранных голосах, а в твоём привыкшем к японским голосам восприятии. К тому же не будем забывать, что нормальных сейю набирают только в проекты с большим бюджетом, а в большистве своём для очередного гаремника голоса берутся чуть ли не с улицы.
>>5904191С танкотнями я вообще не понял. Зачем было крутить 40-минутный огрызок, когда можно было пиздатейший фильм 15 года.
>>5901806 (OP)анимешный стаж более 13 лет. могу смотреть с сабами но мне комфортнее с озвучкой. я привык смотреть внимательно и щепетильно, не упуская ни одного кадра. как бы то ни было сабы всёравно отвлекают, даже если ты привык к ним, хоть немного но отвлекать они будут + лишнее напряжение на глаза и мозги - успевать прочесть. плюс как тут уже и писалось есть вполне неплохие дабберы. это раньше была персона с голосом так-себе и анкорд порящий смехуёчки и шутки и отсебятину а сейчас можно смотреть в любом нравящемся тебе дубляже. мне вот больше анилибрия нравится.
>>5904191>ремена, когда качество ВСЕГО ру/андаба в целом было где-то на уровне анкорда, давно прошли, однако этого никто в упор замечать не хочет.Аргументируй тогда. Мне очень хочется поверить тебе, назови тогда хотя бы полдюжины нормальных студий озвучания кроме реанимедии.
>>5901806 (OP)Даже неофициальная озвучка от Русских даберов на некоторых анимах переплёвывает оригинальную, а на большинстве на одном уровне с официальной английской, да и выбор большой.
>>5904470Не проецируй своё говноедство на нормальных людей, нет ничего хуже, чем читать субтитры с портить себе глаза и впечатление от просмотра.
>>5904489Нет ничего хуже, чем слушать голоса обрыганов из соседнего двора и портить себе слух и впечатление от просмотра.
>>5901806 (OP)>Как сами смотрите? Смотрю с японской озвучкой. Брат жив.>Сильно ли вас отвлекают субтитры? Они мне не требуются и отвлекаться никуда ненужно.
>>5901806 (OP)В файт сценах не бывает диалогов. Анимцо вообще идеально для субтитров из-за своих 2,5 фпс.
>>5904355В ютубе открыл рандомное 10 epic anime fight и почти 10 минут слышны охи, ахи, есть моменты где говорят во время клинча какого-нибудь. Почитай тред, про это не только я один написал, смысл мне тебе пиздеть?
>>5905077>В ютубе>рандомное>10 epic anime fight>epicТы нахуя сам себе так приложил? Мне даже делать ничего не надо
>>5904314Смотря такую тупость как аниме, хоть какое-то напряжение мозгов необходимо. А то можно окончательно "саморазвиться".
>>5904191Потому что оригинал всегда, просто ВСЕГДА лучше любого даба, особенно гнусявого фандаба от собирателей донатов типа тех же Анидабов и Анилибрий. Серьезно, даже Лурье была ЛУЧШЕ них. Смотрю все в оригинале с ру/ансабом, включая фильмы/сериалы (хоть сериалы и редко). Игру настоящих актеров никогда не превзойдет ни один даже самый профессиональный дубляж, а уж если добавить сюда искажение голоса от окружения, то студийный даб вообще сосет с проглотом, активно так и причмокивая. К аниме это тоже относится, хоть и там озвучка тоже пилится в студии, она все еще лучше дабов.
>>5905077Тут дело в том, что во время "epic anime fight" главные герои как правило и произносят ахи до охи, иногда перекидываясь рандомными фразами. И я лично не понимаю, что там можно не успевать читать. Как и писали выше, если и начинается какой-то большой диалог, то в это время главные герои как правило держат дистанцию/входят в клинч.
>>5906649во первых - зачем смотреть тупые аниме если есть большой выбор годных "умных" тайтлов? во вторых - если считать аниме тупым видом искусства то вообще зачем его смотреть?
>>5901922чел они там пиздят все одни и тедже фразы "ксоо темеее букоросу" и дургую различную пафосную срань
Не прав ты, потому что пытаешься кому то что-то доказывать и оправдываться за то, что делаешь что то как хочешь.И зачем? Ты живешь для других? Чтобы оправдать их ожидания? Сделать им приятно, показав что делаешь что либо так же как они?Будь собой и живи для себя. А им оставь право быть ими, не трать время на споры по такой шляпе как вкусовщина и предпочтения.В музее ты же не будешь орать на экспонат, если он тебе не понравился, просто сменишь зал экспозиции. Так и тут. Кому то не похуй что и как ты делаешь? Странно что начинаешь оправдываться и что то доказывать. Наверно и на лающих собак ты бы тоже лаять начал, встав на четвереньки. Ну а как, они же что то хотят, гавкают там.
