на этот тред меня в вдохновил https://2ch.hk/a/res/3047108.html
аргументы сторон
За Фандаб (против субтитров)

Во время чтения субтитров глаз большую часть времени следит за текстом в нижней части экрана и, следовательно, зона центрального зрения (2°-4°) все время находится там, в то время как восприятием изображения занимается периферийное зрение, не способное различать детали. При наличии звуковой дорожки на родном языке эта проблема отпадает. Для грамотных людей, прочитавших хотя бы пару книжек или хотя бы овладевших скорочтением, этой проблемы не существует вообще, но увы, большая часть анимешников книжек особо не читает.

Просмотр видео на маленьком дисплее переносного устройства (мобильный телефон, айфон, MP4-Плеер[6] и.т.п.) плохо совместим с чтением субтитров по определению. Желающие смотреть аниме при помощи сих девайсов уповают, как правило, на голосовой перевод.

В отличие от полного дубляжа, голоса оригинальных актеров не глушатся и отаку все ещё сохраняют возможность фапать на своих нек, някающих кавайно-девичьими епонскими голосками, вместо прокуренных и пропитых, но славянских.

Некоторые сериалы имеют неприятную особенность оборачиваться, время от времени, этакими сюжетными дырами (англ. fillers — филлеры), во время которых не происходит ровным счётом ничего, а весь текст сводится к «моё кунг-фу сильней твоего» и т.п. Отдавать этому сраму все внимание — значит не любить свой мозг. Когда же присутствует озвучка — к этому делу можно повернуться спиной и даже сходить на кухню.

За Фансаб (против озвучки)
Субтитры являются наиболее расово верным вариантом в тех случаях, когда желательно полное погружение в атмосферу произведения, то есть сохранение звуковой дорожки и голосов сейю. Начинающие вапы и труъ-отаку смотрят аниме только так и опять же имеют абсолютно невозбранно возможность фапать на кавайных сейю.

Фандабберы часто встревают в разговоры персонажей и, так как частотный диапазон человеческого голоса довольно узок, накладывают свой речитатив на оригинал, что приводит к полной невозможности разобрать сказанное. Кроме того, степень ублюдочности некоторых фандабберов настолько высока, что разобрать их речь и в мирное время не выходит даже с косяком и литрой водки.

Вышеозначенные прокуренные, шепелявые, картавые, невыспавшиеся, усталые, монотонные и просто никакие славянские голоса ублюдочны по сравнению с артистичной работой кавайных сейю

Если фансаб имеет косяки в переводе, то их легко править хотя бы через блокнот. Если же накосячил переводчик в фандабе, то исправить это может только дипломированный звукорежиссёр.

также предлагаю сравнить различных
саберов(ни знаю ни одного) и даберов(шиза проджект, анкорд, куба 777 )между собой
ну что погнали